如何移除日语文本中括号内内容？正则表达式replaceAll失效问题

你使用的replaceAll("\\[\\w*\\]", "")无效的核心原因是：Java默认正则规则里，\w仅匹配ASCII范围内的字母、数字和下划线，不包含日文平假名、片假名、汉字这类Unicode字符，所以无法匹配方括号内的日文注释内容。

以下是针对多字符集场景的有效解决方案：

方案1：匹配任意Unicode字母 #

使用Unicode属性类\p{L}匹配所有语言的字母字符，覆盖日文的各类文字：

String cleanedText = originalText.replaceAll("\\[\\p{L}*\\]", "");

\p{L}是Unicode标准定义的属性，可匹配任意语言的字母，包括日文平假名、汉字、片假名等，刚好适配你的需求。

方案2：兼容日文特殊标记（如浊点、长音） #

如果括号内包含日文的浊点(゛)、长音符号(ー)这类标记字符，可扩展正则匹配完整的Unicode字符单元：

String cleanedText = originalText.replaceAll("\\[\\p{L}\\p{M}*+\\]", "");

• \p{M}：匹配Unicode标记字符（附着在基础字符上的符号）
• *+：占有量词，避免不必要的回溯，提升匹配效率

方案3：使用Unicode grapheme簇（最稳妥） #

用\X匹配完整的Unicode grapheme簇（包含基础字符+所有附属标记），确保不会拆分日文的组合字符：

String cleanedText = originalText.replaceAll("\\[\\X*?\\]", "");

\X*?采用非贪婪匹配，能精准匹配每个方括号对之间的内容，避免出现跨括号的错误匹配。

以上方案均可处理你提供的示例文本，得到期望的清理结果，且不会影响英文部分的圆括号内容。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Sarah Szabo