Bash读取文件到数组时如何去除双引号的转义

我的文件file.txt内容如下：

1:"z:\raws\data\fractal\todo_1.*"
2:"z:\raws\data\fractal\todo_2.*"
3:"z:\raws\data\fractal\todo_3.*"
...

我用下面的命令把内容读取到数组：

args=($(cat file.txt))

之后执行可执行文件时：

./path/to/executable ${args[@]}

实际执行时命令变成了：

./path/to/executable 1:\"z:\raws\data\fractal\todo_1.*\" 2:\"z:\raws\data\fractal\todo_2.*\"

想去掉多余的转义符\"，让命令变成：

./path/to/executable 1:"z:\raws\data\fractal\todo_1.*" 2:"z:\raws\data\fractal\todo_2.*"

原来的数组赋值方式会触发shell的分词和转义处理，导致出现多余的转义符。可以用以下几种正确的方式读取文件内容到数组：

方法1：逐行读取到数组 #

用read命令逐行读取，避免分词问题：

args=()
while IFS= read -r line; do
    args+=("$line")
done < file.txt

之后执行命令：

./path/to/executable "${args[@]}"

这里的IFS=保证读取整行（包括开头/结尾的空格），-r参数禁止read解析转义符，确保引号和路径里的\被正确保留。

方法2：用mapfile（bash 4.0+） #

如果你的bash版本在4.0及以上，可以用更简洁的mapfile命令直接读取整个文件到数组：

mapfile -t args < file.txt

-t参数会去掉每行末尾的换行符，之后同样用"${args[@]}"传递参数：

./path/to/executable "${args[@]}"

关键注意点 #

• 传递数组参数时必须用双引号包裹"${args[@]}"，否则shell会再次对数组元素进行分词和转义处理。
• 不要用args=($(cat file.txt))这种方式，它会把每行的内容按空格拆分，同时错误处理转义字符，导致参数变形。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Snake Eyes