如何修改正则表达式以避免匹配左方括号前的空格？

我用正则表达式 (^.*[ ]\(\d{4}\)\.[ ])([^[.]+)(.*) 提取中英文文献标题（第二个捕获组），正常场景下能正常工作，但遇到带英文翻译的中文标题时，会误匹配左方括号[前的空格。我试着添加负前瞻(?![ ] \[)但没效果，请问该怎么修改这个正则表达式来避免匹配这个空格？

示例引用：

方圓媛, 洪佳黛, 詹瑞君, & 李芸湘. (2017). 談癌症病人家屬照顧者心理衝擊與介入方案 [Psychological Impact of Nursing Interventions for Family Caregivers of Patients with Cancer]. 榮總護理, 34(3), 220-226. https://doi.org/10.6142/vghn.34.3.220
Azzam, P., Mroueh, M., Francis, M., Daher, A. A., & Zeidan, Y. H. (2020). Radiation-induced neuropathies in head and neck cancer: prevention and treatment modalities. Ecancermedicalscience, 14, 1133. https://doi.org/10.3332/ecancer.2020.1133

我尝试过的正则：
(^.*[ ]\(\d{4}\)\.[ ])([^[.]+|(?![ ] \[))(.*)

你可以把第二个捕获组替换为惰性匹配加正前瞻，完整正则如下：

(^.*[ ]\(\d{4}\)\.[ ])(.*?)(?= \[|\.)(.*)

关键逻辑说明： #

• .*? 采用惰性匹配模式，会尽可能少地匹配字符，防止过度捕获多余内容
• (?= \[|\.) 是正前瞻断言，指定标题的终止边界：要么是「空格+左方括号」（对应带英文翻译的中文标题场景），要么是「句号」（对应普通中英文标题场景）

用这个正则测试你的示例：

• 中文文献会精准捕获标题「談癌症病人家屬照顧者心理衝擊與介入方案」，不会包含[前的空格
• 英文文献会完整捕获标题「Radiation-induced neuropathies in head and neck cancer: prevention and treatment modalities」，完全符合需求

内容的提问来源于stack exchange，提问作者wyc