如何通过Themes在XPage全局设置HTML标签禁用谷歌翻译？

需要在Chrome中禁用XPage的谷歌翻译，目标是给HTML根标签添加translate="no"属性（即<html translate="no">）。

直接在每个XPage中添加以下代码可实现需求，但逐个页面操作效率太低：

<xp:this.attrs>      
    <xp:attr name="translate" value="no"></xp:attr>     
</xp:this.attrs>

尝试通过全局引用的自定义控件实现时，会生成<div translate="no">，无法作用到<html>标签，达不到预期效果。

又尝试通过全局加载的Themes设计元素配置，使用了两种方式均未生效（已确认主题已加载）：

• 方式一：

<control>
       <name>ViewRoot</name>
          <property>
             <name>attrs</name>
                <complex type="xp_attr">
                   <property>
                      <name>name</name>
                      <value>translate</value>
                   </property>
                   <property>
                      <name>value</name>
                      <value>no</value>
                </property>
             </complex>
          </property>
    </control>

• 方式二：

<control>
        <name>ViewRoot</name>
        <property>
            <name>translate</name>
            <value>no</value>
        </property>
    </control>

请问上述配置哪里出错了？

问题出在主题配置的语法上，正确的配置需要使用<add>标签向ViewRoot的attrs集合中添加属性项，而非直接覆盖或设置不存在的属性：

<control>
    <name>ViewRoot</name>
    <property>
        <name>attrs</name>
        <add>
            <complex type="xp_attr">
                <property>
                    <name>name</name>
                    <value>translate</value>
                </property>
                <property>
                    <name>value</name>
                    <value>no</value>
                </property>
            </complex>
        </add>
    </property>
</control>

原因说明 #

1. 方式一的问题：attrs是ViewRoot的集合类型属性（List<Attr>），直接用<complex>设置会覆盖整个集合，而非添加新属性。必须用<add>标签向集合中追加元素，才能保留原有属性的同时添加translate="no"。
2. 方式二的问题：ViewRoot控件本身没有名为translate的原生属性，无法直接通过主题设置该属性。所有HTML标签属性都需要通过attrs集合来添加。

额外验证 #

确保数据库已正确应用该主题：

• 打开数据库的XPage Properties，在Theme选项中选择自定义主题；
• 或在xsp.properties文件中配置xsp.theme=你的主题名称。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Malin