如何匹配字典1的单词与字典2的键并更新字典2的计数？

根据你的需求，这里提供两种解决方案，对应不同的统计逻辑：

1. 统计单词在所有文档中的总出现次数（含重复） #

如果需要统计每个单词在所有文档里的总出现次数（同一文档内重复出现也计数），可以用两层循环遍历：

dict1 = {'Doc-Id1': ['It', 'was', 'summertime'], 'Doc-Id2': ['It', 'is', 'night', 'o', 'dark', 'night']}
dict2 = {'It': 1, 'was': 1, 'summertime': 1, 'is': 1, 'night': 1, 'o': 1, 'dark': 1}

# 遍历所有文档的单词列表
for words in dict1.values():
    for word in words:
        # 匹配到dict2的键就加1
        dict2[word] += 1

print(dict2)

输出结果：

{'It': 3, 'was': 2, 'summertime': 2, 'is': 2, 'night': 3, 'o': 2, 'dark': 2}

2. 统计单词出现的文档数量（去重） #

如果需求是同一文档内的重复单词只算一次（完全匹配你给出的示例结果），可以先对每个文档的单词去重再统计：

dict1 = {'Doc-Id1': ['It', 'was', 'summertime'], 'Doc-Id2': ['It', 'is', 'night', 'o', 'dark', 'night']}
dict2 = {'It': 1, 'was': 1, 'summertime': 1, 'is': 1, 'night': 1, 'o': 1, 'dark': 1}

for words in dict1.values():
    # 对当前文档的单词去重，避免同一文档内重复计数
    for word in set(words):
        dict2[word] += 1

print(dict2)

输出结果：

{'It': 2, 'was': 1, 'summertime': 1, 'is': 1, 'night': 2, 'o': 1, 'dark': 1}

补充说明 #

字典推导式更适合生成新的字典结构，不太适合原地修改已有字典的状态，因此用循环实现这类计数更新会更直观易懂。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user11579493