如何强制ChatGPT将N段文本严格翻译为N段对应译文？

• 给每个文本块添加明确编号
  在输入时为每一段文本加上序号，同时要求输出保留对应编号，强制段落一一对应。示例指令：

  请逐行翻译以下N段文本为英文，严格保持每段对应一个译文，绝对禁止合并任何段落：
  1. line1
  2. line2
  ...
  N. lineN
  

  输出时要求每段译文前保留对应序号，让ChatGPT无法忽略段落边界。

• 指定输出为JSON数组格式
  要求ChatGPT输出与输入结构完全一致的JSON数组，利用结构化格式约束避免合并。示例指令：

  请将以下数组中的每一段文本翻译为英文，输出必须是结构完全相同的JSON数组，元素数量必须与输入完全一致，不得合并或增减元素：
  ["line1","line2",...,"lineN"]
  

  JSON的格式要求会大幅降低ChatGPT自由调整段落的可能性。

• 强化指令中的硬性约束
  用清晰明确的规则列表强调核心要求，减少AI的自由发挥空间。示例指令：

  任务：逐行翻译以下N段文本为英文
  硬性规则：
  1. 必须输出恰好N段译文，与输入段落严格一一对应
  2. 绝对不允许合并任何段落，哪怕语义相关的短语也必须单独翻译
  3. 每段译文单独成一行，不得添加任何额外说明内容
  文本内容：
  line1
  line2
  ...
  lineN
  

• 添加示例明确预期
  加入小示例直观展示你的要求，降低AI误解概率。示例指令：

  请按照以下示例的方式翻译文本，严格保持段落数量一致：
  示例输入：
  ["不要接收此类邮件","点击链接"]
  示例输出：
  ["Do not receive such emails","Click the link"]
  现在翻译以下内容：
  ["line1","line2",...,"lineN"]
  

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Ivan Budnikov