如何用awk实现跨NIX系统的反斜杠转义（翻倍）？

我需要一种可移植的方法，通过awk将字符串中的每个反斜杠转义为两个反斜杠。

不同系统的现有实现 #

• GNU与BSD系统：

echo '\ \\ \\\' | command -p awk '{gsub(/\\/,"\\\\"); print}'

• AIX/HP-UX/Solaris等类Unix系统：

echo '\ \\ \\\' | command -p awk '{gsub(/\\/,"\\\\\\\\"); print}'

无特殊系统时的模拟测试 #

如果无法访问AIX、HP-UX或Solaris这类系统，可以借助GNU/BSD awk模拟该兼容性问题，执行以下两条命令（两条命令中的...需替换为相同的替换内容）：

echo '\ \\ \\\' | awk '{gsub(/\\/, ... ); print}'
echo '\ \\ \\\' | awk --posix '{gsub(/\\/, ... ); print}'

两条命令的预期输出完全一致，应为：

\\ \\\\ \\\\\\n

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Fravadona