如何本地化Storyboard中的AttributedString？Xcode仅支持纯文本本地化

问题根源 #

Xcode自带的Storyboard自动本地化工具只会抓取**纯文本（Plain Text）**控件的内容生成strings条目，带格式的Attributed Text因为包含字体、颜色等额外属性，不会被自动识别提取，所以才会出现你遇到的情况。

具体解决步骤 #

• 手动添加本地化条目

  1. 选中Storyboard里的Attributed UILabel，打开右侧「身份检查器」，找到「文档」区域的「Object ID」并复制（类似Xyz-12-abC这样的字符串）
  2. 打开对应语言的strings文件（比如en.lproj/Main.strings），手动写入：

     "Xyz-12-abC.text" = "要本地化的富文本内容";
     

     把Xyz-12-abC换成你复制的Object ID，等号右侧填对应语言的文本即可。

• 确认本地化配置正确
  选中你的Storyboard文件，在右侧「文件检查器」的「本地化」区域，确保对应语言的本地化类型是「Localizable Strings」，而不是「Interface Builder Cocoa Touch Storyboard」——如果是后者，切换成Localizable Strings后，Xcode会重新生成strings文件，你再补全Attributed控件的条目就行。

• 验证效果
  修改不同语言strings文件里对应Attributed控件的文本，运行App切换系统语言，就能看到文本内容被替换，原有的字体、颜色格式会保留。

额外说明 #

如果需要给不同语言设置不同的富文本格式（比如英文用粗体，西语用斜体），那strings文件就满足不了了，得改成代码实现：

1. 去掉Storyboard里该控件的本地化配置
2. 在代码里根据当前系统语言，加载对应语言的Attributed字符串（可以用NSAttributedString的本地化文件，或者直接在代码里拼接格式和文本）

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Yisus