如何用Ghostscript将TTF字体嵌入PDF？修改PDF后文字不显示

问题根源 #

1. 字体定义悬空：你手动添加的/F1字体字典仅引用了FontDescriptor 3 0 R，但这个描述符并没有关联实际的myfont.ttf字体数据——PDF的字体系统需要明确的字体文件流引用，不是仅写个BaseFont名称就能生效的。
2. pdftk的局限性：pdftk仅负责PDF结构的重组/合并，不会自动关联外部字体文件或修复缺失的字体数据，所以你添加的文本因为找不到字形，自然无法显示。
3. Ghostscript的匹配逻辑：Ghostscript的pdfwrite设备只会处理PDF中已有的、能关联到字体文件的引用（比如系统字体或PDF内的字体流），它不会主动扫描文件夹中的字体去匹配你手动添加的悬空字体定义。

解决方法 #

方法1：用工具重新生成带字体的PDF（最可靠） #

放弃手动修改PDF结构，用支持TrueType字体的工具直接生成内容，比如LaTeX（需用XeLaTeX/LuaLaTeX编译）：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{myfont.ttf} % 同一文件夹下的字体文件
\begin{document}
Hello world!
\end{document}

编译命令：

xelatex yourfile.tex

生成的PDF会自动正确嵌入myfont.ttf的字形，文本正常显示。

方法2：手动补全PDF字体引用（需熟悉PDF结构） #

如果必须手动修改现有PDF，需要完成以下步骤：

• 添加字体文件流：将myfont.ttf的字节流作为新的对象加入PDF，设置/Type /FontFile2（TrueType字体的流类型）。
• 更新FontDescriptor：修改3 0 R对应的FontDescriptor对象，添加/FontFile2指向新的字体流对象。
• 匹配字体名称：确保/F1字典中的/BaseFont值与myfont.ttf的PostScript名称完全一致（可用ttfdump myfont.ttf查看）。
• 用专业工具修改：不要手动编辑PDF文本后用pdftk保存，改用qpdf或mutool来修改结构，避免破坏交叉引用表。

方法3：正确使用Ghostscript嵌入字体（前提是PDF字体引用有效） #

如果你的PDF中已经有正确的字体引用（比如/F1的/BaseFont与myfont.ttf的PostScript名称匹配），可以用Ghostscript指定字体路径来嵌入：

gs \
  -dNOPAUSE -dBATCH \
  -sDEVICE=pdfwrite \
  -sOutputFile=output.pdf \
  -sFONTPATH=. \ % 指定当前文件夹为字体搜索路径
  -c "<< /NeverEmbed [] >> setdistillerparams" \ % 强制嵌入所有字体
  -f input.pdf

但此方法仅适用于PDF已有有效字体引用的情况，无法解决你之前的悬空字体定义问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Teo7