如何避免Python gettext在无对应.mo文件时执行失败？

你可以通过以下两种方案规避问题，无需维护冗余的自译文件：

• 使用fallback参数（推荐）
  给gettext.translation添加fallback=True参数，当找不到目标语言的.mo文件时，会自动切换到NullTranslations，直接返回原字符串，不会抛出异常。修改后的代码：

  import locale
  import gettext
  
  language = locale.getlocale()[0]
  lang = gettext.translation("myapp", localedir='blah', languages=[language], fallback=True)
  _ = lang.gettext
  
  print(_('message'))
  

• 提前检查文件存在性
  先扫描指定目录，确认目标语言的翻译文件是否存在，存在则加载对应翻译，否则使用空翻译：

  import locale
  import gettext
  import os
  
  language = locale.getlocale()[0]
  localedir = 'blah'
  mo_file_path = os.path.join(localedir, language, 'LC_MESSAGES', 'myapp.mo')
  
  if os.path.exists(mo_file_path):
      lang = gettext.translation("myapp", localedir=localedir, languages=[language])
  else:
      lang = gettext.NullTranslations()
  _ = lang.gettext
  
  print(_('message'))
  

第一种方案是gettext官方支持的标准处理方式，代码更简洁，无需额外的文件检查逻辑。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user4588415