如何用.NET正则表达式检查`包裹术语的空格缺失/冗余问题？

匹配`符号前后空格缺失的正则表达式 #

(?<![\s,.!?;:])`(?!`|[\s,.!?;:])|`(?<!`|[\s,.!?;:])(?![\s,.!?;:])

表达式说明 #

• 第一部分 (?<![\s,.!?;:])(?!|[\s,.!?;:])：定位符号前缺少空格且前面不是句号、逗号等标点的错误（比如示例中的aline），同时排除转义的``符号避免误匹配
• 第二部分 (?<!`|[\s,.!?;:])`(?![\s,.!?;:])：定位符号后缺少空格且后面不是标点的错误（比如示例中的another`line）
• 字符集[\s,.!?;:]可根据需求扩展，比如添加括号、引号等需要排除的标点类型

使用提示 #

在MemoQ的搜索功能或QA规则配置中，直接套用该正则即可筛选出符合错误条件的文本——MemoQ基于.NET框架，完全支持这类零宽断言正则语法。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者caliaa