MySQL将单列按语言或行数拆分为多列（支持phpMyAdmin）

假设你的源表名为original_table，以下提供两种可行的实现方案，适配不同场景：

方案一：按语言分组+窗口函数（推荐，MySQL 8.0+） #

利用窗口函数给每种语言的条目分配组内序号，再通过聚合函数将同序号的不同语言文本合并到一行。

执行SQL： #

-- 直接查询结果，若要生成新表，可在开头添加 CREATE TABLE new_table AS
SELECT 
    row_num AS id,
    MAX(CASE WHEN lang = 'Eng' THEN Text END) AS EngText,
    MAX(CASE WHEN lang = 'Fre' THEN Text END) AS FreText,
    MAX(CASE WHEN lang = 'Arb' THEN Text END) AS ArbText
FROM (
    -- 子查询：给每行标记语言类型，生成组内序号
    SELECT 
        Text,
        CASE 
            WHEN Text LIKE 'English%' THEN 'Eng'
            WHEN Text LIKE 'French%' THEN 'Fre'
            WHEN Text LIKE 'Arabic%' THEN 'Arb'
        END AS lang,
        ROW_NUMBER() OVER (
            PARTITION BY CASE 
                WHEN Text LIKE 'English%' THEN 'Eng'
                WHEN Text LIKE 'French%' THEN 'Fre'
                WHEN Text LIKE 'Arabic%' THEN 'Arb'
            END 
            ORDER BY id
        ) AS row_num
    FROM original_table
) AS lang_rows
GROUP BY row_num
ORDER BY row_num;

phpMyAdmin操作步骤： #

1. 登录phpMyAdmin，选中目标数据库和源表original_table；
2. 切换到「SQL」标签页，粘贴上述SQL语句；
3. 点击「执行」即可得到转换后的结果，若要保存为新表，在语句开头加上CREATE TABLE new_table AS 即可。

方案二：自连接实现（兼容低版本MySQL） #

如果你的MySQL版本低于8.0，不支持窗口函数，可以用自连接的方式，分别给每种语言的条目生成序号后再关联。

执行SQL： #

SELECT 
    eng.row_num AS id,
    eng.Text AS EngText,
    fre.Text AS FreText,
    arb.Text AS ArbText
FROM (
    -- 生成英文条目组内序号
    SELECT 
        Text,
        @eng_row := @eng_row + 1 AS row_num
    FROM original_table, (SELECT @eng_row := 0) AS init
    WHERE Text LIKE 'English%'
    ORDER BY id
) AS eng
JOIN (
    -- 生成法文条目组内序号
    SELECT 
        Text,
        @fre_row := @fre_row + 1 AS row_num
    FROM original_table, (SELECT @fre_row := 0) AS init
    WHERE Text LIKE 'French%'
    ORDER BY id
) AS fre ON eng.row_num = fre.row_num
JOIN (
    -- 生成阿拉伯文条目组内序号
    SELECT 
        Text,
        @arb_row := @arb_row + 1 AS row_num
    FROM original_table, (SELECT @arb_row := 0) AS init
    WHERE Text LIKE 'Arabic%'
    ORDER BY id
) AS arb ON eng.row_num = arb.row_num
ORDER BY eng.row_num;

注意事项 #

• 确保每种语言的条目数量完全一致，否则关联后会丢失不匹配的行；
• 若语言判断不能通过文本开头关键词实现，需调整WHERE或CASE语句中的匹配逻辑（比如基于特定语言的字符特征，阿拉伯文含阿拉伯字母，法文含特殊字符等）；
• 如果需要更精准的语言检测，纯SQL难以实现，可导出数据后用脚本处理，再导入新表。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Khalid Almannai