Domino Designer中瑞典语properties文件乱码原因咨询

问题背景 #

• 拥有按页面拆分的多语言properties文件（含英文、瑞典语版本，如home.properties、home_en.properties），文件托管于GitHub
• 某瑞典语文件本地打开出现乱码：

lbl_draftsMan=Föredragande
lbl_draftsManEpost=Epost föredragande

• 对应的英文文件显示正常：

lbl_draftsMan=Presenter
lbl_draftsManEpost=Email presenter

• 该瑞典语文件在GitHub上显示正常：

lbl_draftsMan=Föredragande
lbl_draftsManEpost=Epost föredragande

• 文件字符集配置：$MimeCharSet字段值为"UTF-8"，其他同配置的properties文件无乱码问题

乱码原因分析 #

出现的ö是典型的UTF-8编码内容被以ISO-8859-1（或类似单字节编码）解码的结果：瑞典语字符ö的UTF-8编码是C3 B6，若用单字节编码解码，就会被拆分为两个错误显示的字符Ã和¶。

GitHub能正常显示说明文件在远程仓库的原始内容是正确的UTF-8编码，问题出在本地的编码处理环节。

与Domino Designer的关联判断 #

大概率是Domino Designer导致的编码异常，原因如下：

• 虽然文件的$MimeCharSet标记为UTF-8，但Domino Designer可能在打开或保存该文件时，错误使用了单字节编码（如ISO-8859-1）处理，导致编码混淆
• 其他同配置文件正常，说明不是全局配置问题，而是该文件在Domino Designer中被特殊处理过——比如曾用非UTF-8编码打开并保存，破坏了原有编码一致性，即使后续恢复$MimeCharSet配置，文件内容的编码已被错误转换

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Patrick Kwinten