AppleScript谷歌翻译脚本单词正常但多词选中文本失效问题求助

我来帮你搞定这个问题！你猜的没错，问题确实出在空格上——你现在用的quoted form of phrase是给Shell命令加引号用的，但谷歌翻译的URL需要的是URL编码后的文本，空格得转换成%20（或者加号），而不是带引号的字符串，这就是多单词时失效的原因。

修复方案 #

我们需要把选中的文本做URL编码，替换掉原来的引号处理逻辑。AppleScript本身没有内置的URL编码工具，不过可以借助Python的urllib.parse.quote来实现，这是最方便的方式。

修改后的完整脚本 #

on run {input, parameters}
    set phrase to input as string
    -- 使用Python对文本进行URL编码
    set encodedPhrase to do shell script "python3 -c 'import urllib.parse; print(urllib.parse.quote(\"" & phrase & "\"))'"
    set ui_lang to "en"
    set from_lang to "en"
    set to_lang to "tr"
    return "https://translate.google.com/?hl=" & ui_lang & "&sl=" & from_lang & "&tl=" & to_lang & "&text=" & encodedPhrase
end run

关键说明 #

• 替换了原来的quoted form of phrase，改用Python的URL编码方法，它会自动把空格、特殊字符转换成谷歌翻译能识别的格式（比如空格变成%20）。
• 不管是单个单词还是带空格的长句子，现在生成的URL都能正常被谷歌翻译解析了。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者se ba