Flutter easy_localization包复数功能不符合预期问题咨询

问题场景 #

使用easy_localization包做国际化，翻译JSON文件如下：

{"test": {
"zero": "zero",
"one": "one",
"two": "two",
"few": "few",
"many": "many",
"other": "other"}
}

执行打印代码：

print(plural("test", 0));
print(plural("test", 1));
print(plural("test", 2));
print(plural("test", 3));
print(plural("test", 4));

得到输出：

zero
one
two
other
other

zero、one、two匹配符合预期，但few和many未触发，直接默认到other，想知道few和many的触发条件，以及是否需要忽略这两个字段。

原因解析 #

• easy_localization的复数逻辑完全遵循Unicode CLDR复数规则，few和many的触发条件由当前设置的**locale（语言环境）**决定，不同语言的复数规则差异极大：
  • 英语（en）这类语言的复数规则只有zero、one、other三个分支，不存在few和many的匹配逻辑，所以数字3、4这类值会直接走到other
  • 俄语（ru）、波兰语（pl）等语言有复杂的复数规则，比如俄语中：数字结尾为2-4（且不是12-14）时触发few，结尾为0或5-9（且不是10-19）时触发many

是否需要忽略few/many #

• 如果你的应用仅适配英语这类无few/many规则的语言，可以直接忽略这两个字段，只保留zero、one、other即可满足需求
• 如果需要适配俄语、波兰语这类有复杂复数规则的语言，必须保留few和many字段，同时确保应用切换到对应的locale，才能触发匹配逻辑

验证方法 #

若要测试few和many的触发效果，可以将应用locale切换到支持这类规则的语言，比如俄语：

// 示例代码：切换到俄语locale
EasyLocalization.of(context)?.setLocale(const Locale('ru'));

此时再测试数字3（俄语中触发few）、5（触发many），就能看到对应字段的内容。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Michael Johnston