PHP Gettext在Wamp（Windows10）环境下失效问题求助

云上老周

2026-7-24

PHP Gettext始终输出原字符串问题排查

我知道这个问题被问过很多次，但我查遍了相关资料、试过所有方法都没解决。现在我想用PHP Gettext把法语应用翻译成英语，已经用POEdit把Gettext字符串解析存入traduction.po文件并完成翻译，但每次输出的都是原字符串。

环境配置

Windows 10 64位，系统区域设置为法语
Wamp v3.3.1 64位
Apache 2.4.54.2
PHP 8.2.5

Gettext配置代码

define('LOCALE_DIR', realpath($_SERVER['DOCUMENT_ROOT']). '/locale');

$locale = "en-US";
$domain = 'traduction';
putenv("LC_ALL={$locale}");
setlocale(LC_ALL, $locale);
bindtextdomain($domain, LOCALE_DIR);
textdomain($domain);
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');

echo _("Bonjour");

翻译文件信息

文件路径

C:\wamp\www\myapp\locale\en-US\LC_MESSAGES\traduction.po

文件内容

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trad Project Anglais\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-14 14:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-14 14:54+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: index.php:17
msgid "Bonjour"
msgstr "Hello"

已完成的排查

通过phpinfo()确认Gettext扩展已启用
验证locale设置时发现，使用en_US调用setlocale()返回false
系统已安装的locale列表：

PS C:\Users\me> Get-WinUserLanguageList

LanguageTag     : en-US
Autonym         : English (United States)
EnglishName     : English
LocalizedName   : Anglais (États-Unis)
ScriptName      : Latin
InputMethodTips : {0409:00020409}
Spellchecking   : True
Handwriting     : False

LanguageTag     : fr-FR
Autonym         : Français (France)
EnglishName     : French
LocalizedName   : Français (France)
ScriptName      : Latin
InputMethodTips : {040C:0000040C}
Spellchecking   : True
Handwriting     : False