Kotlin中CalendarView月份与日期文本修改及多语言适配求助

一、修改系统CalendarView的月份/日期文本（适配多语言） #

系统CalendarView默认文本跟随系统Locale，但要自定义内容可以试试这两种方法：

• 反射修改内部文本控件
  系统CalendarView内部用TextView显示月份和日期，通过反射拿到这些控件后，就能替换成你自己的多语言字符串：

// Java示例，Kotlin可直接转写
CalendarView calendarView = findViewById(R.id.calendarView);
try {
    // 获取月份文本控件
    Field monthTvField = CalendarView.class.getDeclaredField("mMonthTextView");
    monthTvField.setAccessible(true);
    TextView monthTv = (TextView) monthTvField.get(calendarView);
    monthTv.setText(getString(R.string.custom_month)); // 从strings.xml取对应语言的字符串
    
    // 获取日期文本控件，字段名随Android版本可能变化，比如mDateTextView
    Field dateTvField = CalendarView.class.getDeclaredField("mDateTextView");
    dateTvField.setAccessible(true);
    TextView dateTv = (TextView) dateTvField.get(calendarView);
    dateTv.setText(getString(R.string.custom_date));
} catch (NoSuchFieldException | IllegalAccessException e) {
    e.printStackTrace();
}

注意：反射依赖系统源码字段名，不同Android版本可能有差异，记得做版本兼容。

• 自定义CalendarView布局/实现
  如果反射不稳定，你可以继承系统CalendarView，重写内部绘制逻辑，或者直接Inflate自定义布局替换默认的文本显示控件，完全掌控文本内容。

二、设置选中日期的颜色 #

系统CalendarView可以直接通过XML属性配置：

<CalendarView
    android:id="@+id/calendarView"
    android:layout_width="match_parent"
    android:layout_height="match_parent"
    android:selectedDateVerticalBar="@color/your_selected_highlight_color"
    android:focusedMonthDateColor="@color/normal_date_color"
    android:unfocusedMonthDateColor="@color/unavailable_date_color"
    android:weekDayTextColor="@color/week_label_color"/>

要是需要更复杂的选中样式（比如背景色），可以自定义Drawable作为选中状态背景，再通过反射设置给日期单元格。

三、推荐易用的替代库 #

如果不想折腾系统控件，这几个第三方库自带完善的多语言支持，定制起来也简单：

• Material Calendar View：完全贴合Material Design，支持多语言切换、自定义选中样式、事件标记，直接在对应语言的strings.xml配置月份/日期文本即可。
• CalendarView by kizitonwose：轻量级且高度可定制，多语言适配无需额外操作，选中样式能通过XML或代码快速配置。
• Android-Week-View：专为事件类应用设计，支持周/日视图切换，多语言逻辑完善，选中日期样式自定义灵活。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Ahmet Kaan