看起来你在给Moodle添加本地插件导航节点时遇到了函数不执行、导航不显示的问题，我帮你梳理几个关键排查点，结合你给出的代码逐一分析：

1. 先确认插件基础配置是否正确 #

• 文件结构与命名：你的插件目录必须是local/glossary/，且里面包含lib.php、version.php、index.php，另外必须有语言文件——因为你用了get_string('glossary','local_glossary')，需要在lang/en/local_glossary.php中定义这个字符串：

  <?php
  $string['glossary'] = 'Glossary'; // 或者你需要的中文名称
  

• 版本兼容性：你的version.php中$plugin->requires = 2020060900对应Moodle 3.9版本，请确保你的Moodle环境版本符合要求，版本不匹配会导致插件无法被正确识别。

2. 修正lib.php中的代码错误 #

你的local_glossary_extend_navigation函数有一处明显的拼写错误，这很可能是导航节点不显示的核心原因：

错误：$main_node->isexpendable = false;
正确：$main_node->isexpandable = false;（是expand不是expend）

另外，建议使用Moodle的常量替代硬编码值，让代码更清晰且不易出错，修改后的lib.php可以参考：

<?php
function local_glossary_extend_navigation(global_navigation $navigation){
    // 先检查用户权限，避免无权限用户看到节点
    if (!has_capability('local/glossary:view', context_system::instance())) {
        return;
    }

    $main_node = $navigation->add(
        get_string('glossary','local_glossary'),
        new moodle_url('/local/glossary/index.php'), // 推荐用moodle_url替代字符串路径
        navigation_node::TYPE_SYSTEM, // 用常量替代1
        null,
        null,
        new pix_icon('i/glossary', '') // 可以添加图标，让导航更直观
    );
    $main_node->collapse = false;
    $main_node->forceopen = true;
    $main_node->isexpandable = false;
    $main_node->showinflatnavigation = true;
}

3. 强制清除Moodle缓存 #

Moodle会缓存插件的导航结构和配置信息，哪怕你修正了代码，旧缓存依然会生效。请务必执行以下操作：

• 登录Moodle后台，进入站点管理 > 开发 > 清除缓存，点击"清除所有缓存"
• 或者使用命令行（推荐）：在Moodle根目录执行php admin/cli/purge_caches.php
• 最后强制刷新浏览器页面（Ctrl+F5），避免浏览器缓存影响显示

4. 完善index.php的代码结构 #

你给出的index.php代码片段不完整，缺少核心的config.php引入，这会导致插件页面无法正常加载，也可能间接影响导航节点的识别。完整的index.php应该类似：

<?php
require_once('../../config.php');

$PAGE->set_url('/local/glossary/index.php');
$PAGE->set_context(context_system::instance());
$PAGE->requires->jquery();

require_login();

$strpagetitle = get_string('glossary','local_glossary');
$strpageheading = get_string('glossary','local_glossary');

$PAGE->set_title($strpagetitle);
$PAGE->set_heading($strpageheading);

// 输出页面内容
echo $OUTPUT->header();
echo $OUTPUT->heading($strpageheading);
// 这里添加你的插件内容
echo $OUTPUT->footer();

5. 检查权限设置 #

如果以上步骤都完成后还是看不到导航节点，请检查用户权限：

• 进入站点管理 > 插件 > 本地插件 > 术语表（你的插件名称），确保你当前登录的用户（比如管理员）拥有local/glossary:view权限
• 如果还没定义权限，需要在插件目录下添加db/access.php文件，定义权限：

  <?php
  defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
  
  $capabilities = [
      'local/glossary:view' => [
          'captype' => 'read',
          'contextlevel' => CONTEXT_SYSTEM,
          'archetypes' => [
              'manager' => CAP_ALLOW,
              'user' => CAP_ALLOW // 允许普通用户访问的话添加这行
          ]
      ]
  ];
  

按照以上步骤逐一排查，应该就能解决导航节点不显示的问题了。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者johan_schmidt