使用PdfSharp(C#)生成PDF时古吉拉特语文字显示异常求助

古吉拉特语属于复杂书写系统，需要OpenType字体的GPOS/GSUB表支持（处理连字、字符重组、字形变换等），而传统PdfSharp（尤其是旧版本）原生不支持这类复杂文本布局，仅简单输出Unicode字符，导致显示错乱。

核心问题 #

PdfSharp的默认DrawString/XTextFormatter仅处理简单拉丁系文本，无法解析古吉拉特语所需的字形组合规则，因此会出现字符拆分、顺序错乱的问题。

解决方案 #

1. 切换到支持复杂脚本的PdfSharp变体 #

使用PdfSharpCore（适配.NET Core/.NET 5+）或MigraDocFoundation/PdfSharp的最新版本，这类版本对OpenType字体的高级特性支持更好。

2. 结合HarfBuzzSharp处理文本布局 #

HarfBuzz是开源的专业文本布局引擎，可处理复杂脚本的字形重组，配合PdfSharpCore实现正确渲染：

步骤1：安装依赖NuGet包

Install-Package PdfSharpCore
Install-Package HarfBuzzSharp
Install-Package HarfBuzzSharp.NativeAssets.Windows # Windows平台，其他平台对应原生包

步骤2：修改代码实现

using PdfSharpCore.Drawing;
using PdfSharpCore.Pdf;
using HarfBuzzSharp;
using System.IO;

// 加载本地字体文件（避免系统字体查找的不确定性）
var fontFilePath = @"你的NotoSansGujarati-Regular.ttf文件路径";
using var fontStream = File.OpenRead(fontFilePath);
var hbFont = new Font(fontStream);
var fontFace = new FontFace(hbFont);

using (var document = new PdfDocument())
{
    document.Info.Title = "My Gujarati Test Document";
    document.Info.Author = "snj886";

    var page = document.AddPage();
    page.Size = PdfSharpCore.PageSize.A4;

    using (var gfx = XGraphics.FromPdfPage(page))
    {
        var targetText = "સભ્યના બિલ ઓર્ડર નંબરની વિગતો";
        var textBuffer = new Buffer(targetText);
        var textShaper = new Shape(hbFont, textBuffer);
        textShaper.Position();

        float startX = 45;
        float startY = 45;
        float fontSize = 12;
        float unitsPerEm = fontFace.UnitsPerEm;

        // 逐个绘制处理后的字形
        foreach (var glyph in textShaper.Glyphs)
        {
            // 计算字形的位置和宽度
            float glyphAdvance = fontFace.GetGlyphHorizontalAdvance(glyph.GlyphIndex) * fontSize / unitsPerEm;
            float offsetX = glyph.Position.XOffset * fontSize / unitsPerEm;
            float offsetY = glyph.Position.YOffset * fontSize / unitsPerEm;

            // 绘制字形
            gfx.DrawGlyph(hbFont, fontSize, XBrushes.Black,
                new XPoint(startX + offsetX, startY - offsetY),
                glyph.GlyphIndex);

            // 更新下一个字形的起始X坐标
            startX += glyphAdvance + (glyph.Position.XAdvance * fontSize / unitsPerEm);
        }
    }

    document.Save("GujaratiTest.pdf");
}

3. 备选方案：改用iText 7 #

如果项目允许切换PDF库，iText 7原生支持复杂脚本和OpenType字体特性，无需额外布局引擎，代码更简洁：

using iText.Kernel.Font;
using iText.Kernel.Pdf;
using iText.Layout;
using iText.Layout.Element;

var fontFilePath = @"你的NotoSansGujarati-Regular.ttf文件路径";
var pdfFont = PdfFontFactory.CreateFont(fontFilePath, PdfEncodings.IDENTITY_H);

using (var writer = new PdfWriter("GujaratiTest.pdf"))
using (var pdfDoc = new PdfDocument(writer))
{
    var document = new Document(pdfDoc);
    document.Add(new Paragraph("સભ્યના બિલ ઓર્ડર નંબરની વિગતો")
        .SetFont(pdfFont)
        .SetFontSize(12)
        .SetMarginLeft(45)
        .SetMarginTop(45));
}

关键注意事项 #

• 始终直接加载本地字体文件，避免依赖系统字体名称匹配问题。
• 旧版PdfSharp无复杂脚本支持，不建议继续使用。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者hsCode