将adoc转换为Markdown时如何保留LaTeX格式数学公式？

方法1：直接用Asciidoctor生成Markdown（跳过DocBook中转） #

Asciidoctor原生支持直接输出Markdown格式，无需经过DocBook中转，能精准识别latexmath:[$some_equation_here$]语法并转换为Markdown兼容的$some_equation_here$格式，还能减少后续正则修正的工作量。

使用命令：

# 生成标准Markdown
asciidoctor -b markdown -o <outfile> <infile>

# 若需严格遵循Markdown规范，指定strict后端
asciidoctor -b markdown_strict -o <outfile> <infile>

方法2：用XSLT预处理DocBook XML（适配原有中转流程） #

如果必须保留原有的Asciidoc→DocBook→Pandoc流程，可以通过XSLT脚本提取DocBook中<inlineequation>块的公式内容，再交给Pandoc处理。

1. 创建extract-math.xsl脚本：

<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
  <!-- 保留文档其他内容不变 -->
  <xsl:template match="@*|node()">
    <xsl:copy>
      <xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
    </xsl:copy>
  </xsl:template>

  <!-- 提取行内公式的CDATA内容 -->
  <xsl:template match="inlineequation">
    <xsl:value-of select="alt/text()"/>
  </xsl:template>

  <!-- 提取多行公式的CDATA内容（针对equation块） -->
  <xsl:template match="equation">
    <xsl:value-of select="alt/text()"/>
  </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

2. 修改转换命令链：

asciidoc -b docbook -o temp.xml <infile>
xsltproc extract-math.xsl temp.xml > temp-processed.xml
pandoc -f docbook -t markdown_strict --atx-headers --mathjax temp-processed.xml -o <outfile>

方法3：优化正则处理逻辑（适配现有正则方案） #

如果坚持使用正则修正，需调整匹配逻辑，避免双重转义和多余标签问题，注意要在Asciidoc转DocBook之前处理原始adoc文件：

import re

def fix_latexmath(content):
    # 匹配latexmath语法，兼容带/不带美元符号的情况
    content = re.sub(r'latexmath:\[(.*?)\]', r'$\1$', content, flags=re.DOTALL)
    # 移除Asciidoc自动生成的多余<sup>标签
    content = re.sub(r'</?sup>', '', content)
    # 修复双重转义的反斜杠
    content = re.sub(r'\\\\', r'\\', content)
    return content

# 使用示例：读取原始adoc文件，处理后写入临时文件
with open('input.adoc', 'r', encoding='utf-8') as f:
    raw_content = f.read()

processed_content = fix_latexmath(raw_content)

with open('temp-processed.adoc', 'w', encoding='utf-8') as f:
    f.write(processed_content)

之后再执行原有的DocBook转换和Pandoc命令即可。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者1_Esk