我之前在维护多语言电商站点的时候也碰到过一模一样的问题！WPML默认会把产品库存这类核心数据设置为和源语言产品同步，所以翻译版本的库存字段会被锁定没法直接编辑。给你几个简便的解决思路，按需求选就行：

方法一：修改WPML全局同步设置（推荐） #

这是最根本的解决方式，适合需要长期独立管理各语言版本库存的场景：

• 登录WordPress后台，进入「WPML → 设置 → 自定义帖子类型和分类法同步」
• 找到「产品」（如果用了自定义产品类型就选对应的），展开它的同步选项列表
• 找到「库存数量（_stock）」这一项，把它从「同步」切换为「不同步」
• 保存设置后，再去编辑翻译版产品，库存字段就会解锁，直接输入新数值即可

方法二：用快速编辑绕开锁定 #

如果只是偶尔需要修改单个翻译产品的库存，不想改动全局设置，可以试试这个快捷方式：

• 进入「产品」列表页面，找到目标翻译版产品
• 鼠标悬停在产品标题上，点击出现的「快速编辑」选项
• 在快速编辑面板里直接修改「库存数量」，点击「更新」就能生效——这个方式会绕过编辑页面的字段锁定限制

方法三：用代码片段临时解锁 #

如果前两种方法都不适用（比如权限限制没法改WPML设置），可以加一段简单的代码来解锁库存字段：

add_filter( 'wpml_is_translatable_field', 'unlock_stock_quantity_for_translations', 10, 4 );
function unlock_stock_quantity_for_translations( $is_translatable, $field_name, $post_type, $field_type ) {
    // 针对产品类型的库存字段取消同步
    if ( 'product' === $post_type && '_stock' === $field_name ) {
        return false;
    }
    return $is_translatable;
}

你可以把这段代码添加到主题的functions.php文件（建议用子主题，避免主题更新丢失），或者用自定义代码插件（比如Code Snippets）来添加。添加后，翻译版产品的库存字段就会自动解锁。如果之后需要恢复同步，删掉这段代码即可。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Ruslanas Sakavičius