Ruby on Rails中rails-i18n下:de locale的ordinalize方法失效原因及解决

1. Rails默认仅加载项目config/locales目录下的翻译文件，不会自动读取rails-i18n gem内置的翻译配置。
2. 尽管rails-i18n已包含德语number.nth.ordinalized的翻译规则，但你的项目de.yml仅定义了hello键，且未配置加载gem内的翻译文件，导致I18n无法找到对应翻译键，触发缺失报错。
3. 法语ordinalize正常工作是因为rails-i18n对法语的翻译配置被间接加载（或部分版本默认包含），但德语无此默认处理。

方案一：手动补充项目德语翻译文件 #

直接在项目的config/locales/de.yml中添加序数词翻译规则，示例如下：

de:
  hello: "Hallo Welt"
  number:
    nth:
      ordinalized:
        one: "%{number}."
        two: "%{number}."
        few: "%{number}."
        other: "%{number}."

添加后重启控制台，即可正常使用1.ordinalize得到符合德语规范的序数词格式。

方案二：配置Rails加载gem内置翻译文件 #

在config/application.rb中修改I18n加载路径，让Rails自动加载rails-i18n gem内的所有locale文件：

module Test1
  class Application < Rails::Application
    # 其他配置...
    config.i18n.load_path += Dir[Gem.loaded_specs['rails-i18n'].full_gem_path + '/rails/locale/*.yml']
  end
end

保存后重启Rails服务器或控制台，Rails会自动加载gem内的德语翻译配置，无需手动修改de.yml即可正常使用ordinalize方法。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Mark