Rails 7应用中pluralize方法无法正确读取国际化复数配置问题

问题原因 #

你用pluralize(10, Author.model_name.human)时，Author.model_name.human返回的是本地化的单数形式"AutorIn"，而pluralize默认会对这个字符串执行英文复数规则（加s），完全没读取你YAML里定义的复数本地化值，所以才输出了"10 Autors"。

两种修复方案 #

方案1：直接用模型human方法的count参数（推荐）

Model.model_name.human本身支持count参数，会自动根据数量匹配YAML里的单复数本地化：

# 输出 "10 AutorInnen"
"10 #{Author.model_name.human(count: 10)}"

# 数量为1时，输出 "1 AutorIn"
"1 #{Author.model_name.human(count: 1)}"

也可以直接用I18n翻译助手调用：

t("activerecord.models.author", count: 10)

方案2：手动指定复数形式给pluralize

如果一定要用pluralize方法，需要手动传入本地化的复数值：

singular = Author.model_name.human
plural = t("activerecord.models.author.other")
# 输出 "10 AutorInnen"
pluralize(10, singular, plural: plural)

内容的提问来源于stack exchange，提问作者tkhobbes