如何使用XSLT从XML中筛选指定语言的票据翻译内容？

针对你的XML结构，要精准获取某一种语言的翻译，只需在XPath选择器中通过@lang属性做筛选即可，具体方法如下：

直接指定语言筛选 #

在xsl:value-of的select属性里，通过谓词[@lang='目标语言代码']匹配对应语言的translation元素：

• 获取法语（fr）翻译：

  <xsl:value-of select="description-translations/translation[@lang='fr']" />
  

  输出结果：.Petite Galette

• 获取荷兰语（nl）翻译：

  <xsl:value-of select="description-translations/translation[@lang='nl']" />
  

  输出结果：.Kleine Wrap

• 获取英语（en）翻译：

  <xsl:value-of select="description-translations/translation[@lang='en']" />
  

  输出结果：.Small Wrap

动态切换语言（变量方式） #

如果需要灵活切换目标语言，可以先定义一个变量存储语言代码，再通过变量引用筛选：

<!-- 定义目标语言变量 -->
<xsl:variable name="target-lang" select="'en'" />
<!-- 根据变量获取对应翻译 -->
<xsl:value-of select="description-translations/translation[@lang=$target-lang]" />

后续只需修改$target-lang的取值，就能快速切换翻译语言。

增加翻译缺失的 fallback 逻辑 #

如果担心某些语言没有对应的翻译，可以添加 fallback 规则，默认显示原description的内容：

<xsl:value-of select="description-translations/translation[@lang='en'] | description[not(description-translations/translation[@lang='en'])]" />

这段代码的逻辑是：如果找到英语翻译就输出它，否则输出原始的description内容。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Da Davi