Xamarin Forms Material Visual：MaterialPicker取消按钮本地化失效问题

我为MaterialPickerRenderer编写了如下自定义渲染器：

[assembly: ExportRenderer(typeof(BorderlessPicker), typeof(BorderlessPickerRenderer), new[] { typeof(VisualMarker.MaterialVisual) })]
namespace KitchenAssembly.XF.Droid.CustomRenderer
{
    public class BorderlessPickerRenderer : MaterialPickerRenderer
    {
        public BorderlessPickerRenderer(Context context) : base(context)
        {
        }

        protected override void OnElementChanged(ElementChangedEventArgs<Picker> e)
        {
            base.OnElementChanged(e);

            if (Control == null || e.NewElement == null)
                return;

            Control.BoxStrokeWidth = 0;
            Control.BoxStrokeWidthFocused = 0;
        }
    }
}

目前需要对其弹出选择框中的“Cancel”按钮进行本地化设置，当前应用默认显示德语版本的“Abbrechen”，但切换应用语言后，该按钮文本并未随之更新，请问该如何解决此问题？

核心思路 #

MaterialPicker的弹窗Cancel按钮默认依赖系统资源加载文本，语言切换后不会自动触发资源重新绑定。需要通过重写弹窗创建逻辑、监听配置变化的方式，手动控制按钮文本的本地化更新。

具体实现 #

1. 修改自定义渲染器，重写弹窗创建与配置监听
   更新后的渲染器代码如下，通过自定义上下文获取最新本地化资源，并在语言变化时刷新弹窗：

   [assembly: ExportRenderer(typeof(BorderlessPicker), typeof(BorderlessPickerRenderer), new[] { typeof(VisualMarker.MaterialVisual) })]
   namespace KitchenAssembly.XF.Droid.CustomRenderer
   {
       public class BorderlessPickerRenderer : MaterialPickerRenderer
       {
           private Context _localizedContext;
   
           public BorderlessPickerRenderer(Context context) : base(context)
           {
               _localizedContext = context.CreateConfigurationContext(Resources.Configuration);
           }
   
           protected override void OnElementChanged(ElementChangedEventArgs<Picker> e)
           {
               base.OnElementChanged(e);
   
               if (Control == null || e.NewElement == null)
                   return;
   
               Control.BoxStrokeWidth = 0;
               Control.BoxStrokeWidthFocused = 0;
           }
   
           protected override AlertDialog CreateDialog()
           {
               // 从当前语言上下文获取本地化文本
               var cancelText = _localizedContext.Resources.GetString(Resource.String.Cancel);
               var dialog = base.CreateDialog();
   
               // 替换Cancel按钮文本
               var cancelBtn = dialog.GetButton((int)DialogButtonType.Negative);
               cancelBtn?.SetText(cancelText);
   
               return dialog;
           }
   
           // 监听系统语言配置变化
           protected override void OnConfigurationChanged(Configuration newConfig)
           {
               base.OnConfigurationChanged(newConfig);
               _localizedContext = Context.CreateConfigurationContext(newConfig);
   
               // 若弹窗已显示，销毁后重建以更新文本
               if (Dialog != null && Dialog.IsShowing)
               {
                   Dialog.Dismiss();
                   Dialog = CreateDialog();
                   Dialog.Show();
               }
           }
       }
   }
   

2. 配置多语言资源文件
   在Android项目的对应资源目录下创建strings.xml，添加不同语言的Cancel文本：

   • Resources/values/strings.xml：<string name="Cancel">Cancel</string>
   • Resources/values-de/strings.xml：<string name="Cancel">Abbrechen</string>

3. 应用内语言切换的额外处理
   如果你的应用支持应用内手动切换语言（非系统语言切换），需要在语言切换后通过消息通知渲染器更新：

   • 在共享项目中用MessagingCenter发送语言变更消息
   • 在渲染器中订阅该消息，收到后更新_localizedContext并刷新弹窗（逻辑同OnConfigurationChanged）

关键说明 #

• 必须使用CreateConfigurationContext创建的上下文获取资源，避免默认上下文缓存旧语言资源
• 系统语言切换时会触发OnConfigurationChanged，此时需重建弹窗同步文本
• 应用内语言切换需手动触发上下文更新，因为系统不会自动调用配置变更回调

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Anna Melashkina