如何用yq(v4.30.6)修改含斜杠的YAML字段值

问题出在a.b.c/d这个键名包含点（.）和斜杠（/）——yq默认会把点解析为嵌套层级的分隔符，斜杠也有特殊语法用途，直接写.metadata.annotations.a.b.c/d会被拆解成annotations→a→b→c/d的嵌套结构，自然匹配不到原有的单个键，反而生成了新的嵌套字段。

正确的实现方式 #

推荐用--arg参数传递变量（避免引号转义问题），同时用索引语法包裹带特殊字符的键名：

MY_VARIABLE=xxx
yq --arg val "$MY_VARIABLE" '.metadata.namespace = $val | .metadata.annotations["a.b.c/d"] = $val' test.yaml

执行后结果 #

修改后的test.yaml内容如下：

apiVersion: v1
metadata:
  annotations:
    a.b.c/d: xxx
  namespace: xxx

补充说明 #

如果不想用--arg，也可以直接拼接变量，但要注意引号转义，写法如下：

MY_VARIABLE=xxx
yq '.metadata.namespace = "'"$MY_VARIABLE"'" | .metadata.annotations["a.b.c/d"] = "'"$MY_VARIABLE"'"' test.yaml

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Michael Heil