如何在Bash中同时实现LANG=C的英文诊断与UTF-8字符支持？

问题描述 #

为修复bash对多字节字符长度计算错误的问题，在.bashrc中设置LANG=C.UTF-8后，系统诊断信息变为德语（如ls x返回德语提示）；但设置LANG=C会丢失UTF-8支持，回到原字符长度问题。尝试en_GB.UTF-8、en_US.UTF-8等英文locale，诊断信息仍为德语。

测试验证（编辑1） #

以下设置均未达到预期：

• LANG=C ls fö：英文诊断，但UTF-8文件名显示异常

  > LANG=C ls fö
  ls: cannot access 'f'$'\303\266': No such file or directory
  

• LANG=C.UTF-8 ls fö：UTF-8文件名显示正常，但诊断信息为德语

  > LANG=C.UTF-8 ls fö
  ls: Zugriff auf 'fö' nicht möglich: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden
  

• LANG=en_GB.UTF-8 ls fö / LANG=en_US.UTF-8 ls fö：UTF-8支持正常，但诊断信息仍为德语

已安装Locale（编辑2） #

执行locale -a输出如下：

> locale -a
C
C.utf8
POSIX
de_AT.utf8
de_BE.utf8
de_CH.utf8
de_DE.utf8
de_IT.utf8
de_LI.utf8
de_LU.utf8
en_AG
en_AG.utf8
en_AU.utf8
en_BW.utf8
en_CA.utf8
en_DK.utf8
en_GB.utf8
en_HK.utf8
en_IE.utf8
en_IL
en_IL.utf8
en_IN
en_IN.utf8
en_NG
en_NG.utf8
en_NZ.utf8
en_PH.utf8
en_SG.utf8
en_US.utf8
en_ZA.utf8
en_ZM
en_ZM.utf8
en_ZW.utf8

解决方案 #

通过拆分locale变量，分别控制字符编码和消息语言：
在.bashrc中添加以下配置：

export LANG=C.UTF-8
export LC_MESSAGES=C

或更精细化的配置（仅指定必要项）：

export LC_CTYPE=C.UTF-8
export LC_MESSAGES=C
export LANG=C

效果验证 #

配置生效后，执行ls fö会同时满足：

• UTF-8文件名正常显示
• 诊断信息为英文：

  > ls fö
  ls: cannot access 'fö': No such file or directory
  

内容的提问来源于stack exchange，提问作者emacs drives me nuts