Shopware后台自定义字段自动填充fallback语言，如何保留英文字段为空？

问题场景 #

配置shoes_description自定义字段时，所有产品在默认语言de-DE下均有内容，但部分产品无需配置en-GB语言下的内容。操作流程如下：

• 修改前状态：
  • de-DE："Schwarze Schuhe"
  • en-GB："Schwarze Schuhe"
• 修改后预期状态：
  • de-DE："Schwarze Schuhe"
  • en-GB：""
• 实际保存刷新后状态：
  • de-DE："Schwarze Schuhe"
  • en-GB："Schwarze Schuhe"

en-GB语言下的字段会自动拉取默认语言的回退值，无法保持为空，需解决该问题。

解决方案 #

1. 后台配置调整（优先推荐） #

Shopware后台提供了自定义字段的回退行为设置，可直接修改：

• 进入后台设置 > 自定义字段
• 找到目标字段shoes_description并点击编辑
• 切换到「高级设置」标签页
• 找到「回退行为」选项，将默认的「使用回退值」改为「不使用回退值」（或对应版本的「保留空值」选项）
• 保存字段配置后，重新测试清除en-GB字段内容并保存，此时字段会保持为空状态

2. 代码层面自定义处理（适用于后台配置无效的场景） #

如果后台配置无法满足需求，可通过事件订阅强制保留空值（以Shopware 6.x为例）：

步骤1：创建事件订阅者

<?php

namespace YourPluginNamespace\Subscriber;

use Shopware\Core\Content\Product\ProductEvents;
use Shopware\Core\Framework\DataAbstractionLayer\Event\EntityWrittenEvent;
use Symfony\Component\EventDispatcher\EventSubscriberInterface;

class ProductCustomFieldSubscriber implements EventSubscriberInterface
{
    public static function getSubscribedEvents(): array
    {
        return [
            ProductEvents::PRODUCT_WRITTEN_EVENT => 'onProductWritten',
        ];
    }

    public function onProductWritten(EntityWrittenEvent $event): void
    {
        foreach ($event->getWriteResults() as $result) {
            $payload = $result->getPayload();
            
            // 检查是否存在en-GB翻译及目标自定义字段
            if (!isset($payload['translations']['en-GB']['customFields']['shoes_description'])) {
                continue;
            }
            
            // 如果字段为空字符串，强制设置为null以阻止回退填充
            if ($payload['translations']['en-GB']['customFields']['shoes_description'] === '') {
                $payload['translations']['en-GB']['customFields']['shoes_description'] = null;
                $result->setPayload($payload);
            }
        }
    }
}

步骤2：注册订阅者

在插件的src/Resources/config/services.xml中添加以下配置：

<?xml version="1.0" ?>

<container xmlns="http://symfony.com/schema/dic/services"
           xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
           xsi:schemaLocation="http://symfony.com/schema/dic/services http://symfony.com/schema/dic/services/services-1.0.xsd">

    <services>
        <service id="YourPluginNamespace\Subscriber\ProductCustomFieldSubscriber">
            <tag name="kernel.event_subscriber"/>
        </service>
    </services>
</container>

步骤3：测试效果

安装并激活插件后，再次清除en-GB语言下的shoes_description字段内容并保存，字段将保持为空，不再自动填充默认语言的内容。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Matheus Gontijo