手动翻译Laravel后出现未知代码，如何解决该问题？

排查步骤及解决方案 #

• 检查翻译文件的位置与命名
  Laravel的自定义翻译文件需放在resources/lang/{你的语言代码}目录下，比如中文环境对应resources/lang/zh-CN。像验证规则这类核心模块的翻译，必须创建和核心文件同名的翻译文件（例如验证规则对应validation.php），核心翻译文件的位置在vendor/laravel/framework/src/Illuminate/Validation/res/lang/{语言代码}/validation.php，你需要在自定义目录下创建同名文件来覆盖或补充翻译内容。

• 确认应用语言环境设置正确
  先检查当前应用使用的语言环境：

  dd(app()->getLocale());
  

  如果不是你配置的目标语言，修改.env文件中的APP_LOCALE值（比如APP_LOCALE=zh-CN），或者在代码中动态设置：

  app()->setLocale('zh-CN');
  

• 核对翻译键的拼写与层级
  你看到的未解析代码（比如validation.required）是翻译键，以验证规则为例，要在validation.php文件中确保存在对应的键值对：

  return [
      'required' => '此字段必须填写',
      // 其他需要自定义的翻译项...
  ];
  

  注意翻译键的层级结构要和核心文件保持一致，避免嵌套错误。

• 清除Laravel缓存
  Laravel会缓存翻译配置，修改翻译文件后未清除缓存会导致旧内容（或未解析的键）持续显示。执行以下命令清理缓存：

  php artisan cache:clear
  php artisan config:clear
  php artisan view:clear
  

• 正确扩展核心翻译
  不要直接覆盖整个核心翻译数组，建议用合并的方式保留默认翻译，仅修改需要自定义的项：

  return array_merge(
      require __DIR__.'/../../vendor/laravel/framework/src/Illuminate/Validation/res/lang/zh-CN/validation.php',
      [
          'required' => '自定义的必填提示文本',
      ]
  );
  

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Yusein Kolev