如何让Android系统识别应用默认strings.xml的nl-NL语言环境，避免设备语言为nl-NL时加载nl-BE字符串？

我明白你遇到的困扰：默认values/strings.xml里是荷兰语（nl-NL）的内容，但因为存在values-nl-rBE/strings.xml，当设备设为nl-NL时，系统反而加载了比利时荷兰语的资源，这完全不是你想要的效果。而且你不想把默认文件复制到values-nl/目录下，那咱们来看看可行的办法：

方法1：用资源别名替代复制（最推荐） #

你可以创建一个values-nl/strings.xml文件，但不用复制任何字符串内容，只需要给每个字符串设置别名指向默认资源就行。比如：

<resources>
    <!-- 所有字符串都直接引用默认values里的对应项 -->
    <string name="app_name">@string/app_name</string>
    <string name="welcome_text">@string/welcome_text</string>
    <!-- 依此类推，覆盖所有需要的字符串 -->
</resources>

这样做的好处是完全符合Android的资源匹配规则：当设备语言是nl-NL时，系统会优先匹配values-nl/（语言完全匹配，无区域限定），而这个目录里的资源只是指向默认的nl-NL内容；当设备是nl-BE时，系统会匹配更具体的values-nl-rBE/资源，完美满足你的需求。而且不用复制内容，后续修改默认字符串时，别名也会自动同步。

方法2：用Gradle任务自动生成别名文件 #

如果你的字符串数量很多，手动写别名太麻烦，可以写一个简单的Gradle任务，自动遍历默认strings.xml里的所有字符串，生成values-nl/strings.xml的别名内容。比如在你的模块级build.gradle（或build.gradle.kts）里添加：

Groovy版本： #

task generateNlAliasStrings {
    def defaultStringsFile = file("src/main/res/values/strings.xml")
    def targetDir = file("src/main/res/values-nl")
    targetDir.mkdirs()
    def targetFile = new File(targetDir, "strings.xml")

    doLast {
        def xml = new XmlSlurper().parse(defaultStringsFile)
        def aliasContent = new StringBuilder("<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n<resources>\n")
        xml.string.each { str ->
            def name = str.@name
            aliasContent.append("    <string name=\"${name}\">@string/${name}</string>\n")
        }
        aliasContent.append("</resources>")
        targetFile.write(aliasContent.toString(), "UTF-8")
    }
}

// 让任务在构建前自动执行
preBuild.dependsOn(generateNlAliasStrings)

Kotlin DSL版本： #

tasks.register("generateNlAliasStrings") {
    val defaultStringsFile = file("src/main/res/values/strings.xml")
    val targetDir = file("src/main/res/values-nl")
    targetDir.mkdirs()
    val targetFile = File(targetDir, "strings.xml")

    doLast {
        val xml = groovy.util.XmlSlurper().parse(defaultStringsFile)
        val aliasContent = StringBuilder("""<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
""")
        xml.string.forEach { str ->
            val name = str.attribute("name")
            aliasContent.append("    <string name=\"$name\">@string/$name</string>\n")
        }
        aliasContent.append("</resources>")
        targetFile.writeText(aliasContent.toString(), Charsets.UTF_8)
    }
}

// 绑定到预构建任务
tasks.preBuild.configure {
    dependsOn(tasks.named("generateNlAliasStrings"))
}

执行这个任务后，会自动生成完整的别名文件，后续更新默认字符串时，重新执行任务就行。

方法3：自定义Context拦截资源匹配（不推荐，有副作用） #

如果以上两种方法都不想用，你可以通过自定义Context来强制系统在nl-NL语言下加载默认资源。比如在你的Application类或者基类Activity里重写attachBaseContext：

@Override
protected void attachBaseContext(Context newBase) {
    Configuration config = newBase.getResources().getConfiguration();
    Locale currentLocale = config.getLocales().get(0);
    
    // 当当前语言是nl-NL时，强制使用无语言限定的默认资源
    if (currentLocale.getLanguage().equals("nl") && currentLocale.getCountry().equals("NL")) {
        // 将区域设置为空，让系统匹配默认资源
        config.setLocale(new Locale(""));
        Context modifiedContext = newBase.createConfigurationContext(config);
        super.attachBaseContext(modifiedContext);
    } else {
        super.attachBaseContext(newBase);
    }
}

不过这个方法要谨慎使用，因为它会影响所有资源的加载（比如布局、图片等），而不仅仅是字符串，可能导致其他资源出现不符合预期的情况。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Frank