WordPress中Divi主题翻译异常及Loco插件同步问题求助

一、调整Loco的主题文件扫描范围 #

• 进入Loco Translate的Divi翻译项目，切换到模板标签页，检查当前扫描的文件路径是否覆盖了Divi的核心目录。Divi的可翻译字符串分散在includes、builder、core等多个文件夹中，默认扫描可能遗漏部分文件，手动添加以下路径：
  • wp-content/themes/Divi/includes
  • wp-content/themes/Divi/builder
  • wp-content/themes/Divi/core
• 点击重新扫描按钮，等待扫描完成后查看模板字符串数量是否恢复正常。

二、修复官方PO文件的格式兼容性 #

• 官方下载的PO文件可能存在格式问题，导致Loco无法识别全部字符串。用Poedit工具打开该PO文件，执行以下操作：
  1. 点击顶部菜单Catalog -> Update from POT file，选择Divi主题自带的divi.pot文件（通常位于wp-content/themes/Divi/languages目录下）。
  2. 保存修改后的PO文件，重新上传到Loco的翻译项目中覆盖原有文件。

三、手动补全未识别的目标字符串 #

• 针对那4个无法自动翻译的标签（Read more、X comments、Submit a comment、Submit comment），直接在Loco中手动添加：
  1. 进入Divi翻译项目的翻译标签页，点击添加字符串按钮。
  2. 依次输入每个英文原文，填写对应的西班牙语翻译（注意保留变量占位符，比如X comments要写成%s comentarios），保存即可。

四、清除缓存验证效果 #

• 完成翻译后，清除WordPress后台缓存、浏览器缓存，以及站点使用的CDN缓存。
• 刷新前端页面，检查目标标签是否已显示为西班牙语，同时确认其他翻译内容正常显示。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者neoswf