yq操作YAML数组返回字符串字面量而非数组，如何解决？

我用yq操作YAML文件，尝试通过变量替换.spec.data的值，但结果不符合预期：spec.data被生成字符串字面量（带|-块标记），而非保持数组格式。怎么实现数组替换且不转为字符串？

原始YAML #

spec:
  data:
    - secretKey: VARIABLE_1
      remoteRef: 
        key: VARIABL_1
    - secretKey: VARIABLE_N
      remoteRef: 
        key: VARIABLE_N

当前错误输出 #

spec:
  data: |-
    - secretKey: NEW_VARIABLE_1
      remoteRef:
        key: NEW_VARIABLE_1
    - secretKey: NEW_VARIABLE_2
      remoteRef:
        key: NEW_VARIABLE_2
    - secretKey: NEW_VARIABLE_N
      remoteRef:
        key: NEW_VARIABLE_N

期望输出 #

spec:
  data: 
    - secretKey: NEW_VARIABLE_1
      remoteRef:
        key: NEW_VARIABLE_1
    - secretKey: NEW_VARIABLE_2
      remoteRef:
        key: NEW_VARIABLE_2
    - secretKey: NEW_VARIABLE_N
      remoteRef:
        key: NEW_VARIABLE_N

原始代码 #

bashArray=("NEW_VARIABLE_1" "NEW_VARIABLE_2" "NEW_VARIABLE_N")

keys=$(jq -c -n '$ARGS.positional' --args "${bashArray[@]}")

# 创建新数据的JSON数组
new_data=$(echo "$keys" | jq -nR '[inputs|{secretKey: ., remoteRef: {key: .}}]')

# 将JSON数组转为YAML并更新文件
new_data_yaml=$(echo "$new_data" | yq e -P -  )

yq e -i ".spec.data = \"$new_data_yaml\"" test.yaml

问题原因 #

你把JSON转成YAML字符串后，用双引号包裹赋值给.spec.data，yq会把这个字符串当作字面量值，自动加上块标记|-，而不是解析成YAML数组。

修正方案1（保留jq） #

不需要把JSON转成YAML字符串，直接让yq读取JSON格式的数组并赋值，yq可以自动识别JSON并转换成对应的YAML结构：

bashArray=("NEW_VARIABLE_1" "NEW_VARIABLE_2" "NEW_VARIABLE_N")

# 直接生成JSON数组，无需转YAML字符串
new_data=$(jq -n '$ARGS.positional | map({secretKey: ., remoteRef: {key: .}})' --args "${bashArray[@]}")

# 让yq直接解析JSON并赋值给.spec.data
yq e -i ".spec.data = $new_data" test.yaml

修正方案2（纯yq实现，v4.18+适用） #

如果你的yq版本是v4.18及以上，可以直接用yq处理bash数组，省去jq步骤：

bashArray=("NEW_VARIABLE_1" "NEW_VARIABLE_2" "NEW_VARIABLE_N")

# 把bash数组传递给yq，生成对应结构并替换
yq e -i ".spec.data = [${bashArray[@]/#/\"\"}] | map({secretKey: ., remoteRef: {key: .}})" test.yaml

说明 #

• 方案1：保留jq生成JSON数组，直接让yq解析JSON赋值，yq会自动将JSON数组转为YAML数组，不会当作字符串处理。
• 方案2：利用yq的数组和map功能，直接把bash数组转成YAML需要的结构，一步完成替换，更简洁。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者MaryCoding