PO文件格式是否支持负索引及相关字符串纳入方案咨询

PO文件的官方规范不支持将负数值作为索引直接用于msgid字段——msgid的作用是标识待翻译的原字符串，仅接受字符串内容（或空字符串用于文件头），无法直接识别负数字索引。

针对这类带负索引的源字符串，有两种合规的处理方式：

1. 用msgctxt字段保留原负索引 #

将负索引作为上下文标识放在msgctxt中，原字符串作为msgid，这样既能保留原索引的关联信息，又完全符合PO格式要求，示例如下：

msgctxt "@-1002"
msgid "What should be done with all components that are NOT YET installed?\n[I]nstall them, [S]kip them, [A]sk about each one?"
msgstr ""

msgctxt "@-1003"
msgid "What should be done with all components that are ALREADY installed?\n[R]e-install them, [U]ninstall them, [S]kip them, [A]sk about each one? "
msgstr ""

msgctxt的作用是区分相同字符串的不同语境，这里用来绑定原负索引，翻译工具和本地化流程都能正常识别处理。

2. 将负索引嵌入msgid前缀 #

如果不需要单独的上下文标识，也可以直接把负索引作为msgid的前缀部分，比如：

msgid "@-1002: What should be done with all components that are NOT YET installed?\n[I]nstall them, [S]kip them, [A]sk about each one?"
msgstr ""

这种方式更直接，但会增加msgid的长度，且如果原索引仅用于内部关联，不如第一种方式灵活。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者ALIENQuake