Woocommerce+Polylang：AJAX请求非默认语言商品不显示问题

我有一个基于WordPress的站点，搭载WooCommerce和Polylang插件，需要实现按类别筛选商品的功能。默认语言下一切正常，但切换到非默认语言时，商品完全无法显示。每种语言对应独立的商品集合，非默认语言下甚至通不过帖子存在性检查。

原问题代码 #

$categories = $_POST['categories'];
$categories_lang = $_POST['language'];

$product_category_slug_aa;
$product_category_slug_employees;
if ($categories_lang == 'ru') {
    $product_category_slug_aa = "course_base";
    $product_category_slug_employees = "employees";
} else if ($categories_lang == 'en'){
    $product_category_slug_aa = "course_base";
    $product_category_slug_employees = "employees";
} else if ($categories_lang == 'nb'){
    $product_category_slug_aa = "course_base-nb";
    $product_category_slug_employees = "employees-nb";
}

$args = array(
    'post_type' => 'product',
    'posts_per_page' => 20,
    'tax_query' => array(
        'relation' => 'AND',
        array(
            'taxonomy' => 'product_cat',
            'field' => 'slug',
            'terms' => $categories_lang,
        ),
        array(
            'taxonomy' => 'product_cat',
            'field' => 'slug',
            'terms' => $product_category_slug_aa,
            'operator' => 'NOT IN',
        ),
        array(
            'taxonomy' => 'product_cat',
            'field' => 'slug',
            'terms' => $product_category_slug_employees,
            'operator' => 'NOT IN',
        ),
    ),
);
    
if (!empty($categories)) {
    $tax_queries = array();
    foreach ($categories as $category) {
        $tax_queries[] = array(
            'taxonomy' => 'product_cat',
            'field' => 'slug',
            'terms' => $category,
        );
    }
    $args['tax_query'] = array_merge($args['tax_query'], $tax_queries);
}

$query = new WP_Query($args);

if ($query->have_posts()) {
    while ($query->have_posts()) {
        $query->the_post();
        $terms = get_the_terms(get_the_ID(), 'product_cat');
        if ($terms && !is_wp_error($terms)) {
            $courses_found = false;
            foreach ($terms as $term) {
                if ($term->slug === 'courses' || $term->slug === 'courses-nb') {
                    $courses_found = true;
                }
            }
            if ($courses_found) {
                wc_get_template_part('content', 'product-courses');
            }
        }
    }
}

问题根源 #

1. 错误的语言筛选逻辑：把语言标识（如nb）直接当作商品分类slug查询，Polylang根本不是用这种方式区分多语言内容的。
2. 硬编码多语言分类slug：手动判断语言写slug不仅冗余，还容易遗漏或写错，Polylang有内置函数可以自动匹配对应语言的分类。
3. 查询条件冲突：默认tax_query用了AND关系，后续合并用户分类时没处理关系，导致条件矛盾。
4. 冗余的二次过滤：循环里手动检查courses分类，完全可以整合到初始查询参数里，浪费性能。

修复后的代码 #

<?php
$categories = $_POST['categories'];
$selected_lang = $_POST['language'];

// 强制设置当前查询的语言上下文
pll_current_language($selected_lang);

// 通过Polylang自动获取对应语言的排除分类
$course_base_term = pll_get_term_by('slug', 'course_base', 'product_cat', $selected_lang);
$employees_term = pll_get_term_by('slug', 'employees', 'product_cat', $selected_lang);

$tax_query = array(
    'relation' => 'AND',
    // 排除指定分类
    array(
        'taxonomy' => 'product_cat',
        'field'    => 'term_id',
        'terms'    => $course_base_term ? $course_base_term->term_id : array(),
        'operator' => 'NOT IN',
    ),
    array(
        'taxonomy' => 'product_cat',
        'field'    => 'term_id',
        'terms'    => $employees_term ? $employees_term->term_id : array(),
        'operator' => 'NOT IN',
    ),
    // 直接筛选courses分类的商品（自动匹配对应语言）
    array(
        'taxonomy' => 'product_cat',
        'field'    => 'slug',
        'terms'    => pll_translate_string('courses', $selected_lang),
    )
);

// 处理用户选择的分类筛选
if (!empty($categories)) {
    $user_tax_queries = array();
    foreach ($categories as $category_slug) {
        // 获取对应语言的分类ID
        $term = pll_get_term_by('slug', $category_slug, 'product_cat', $selected_lang);
        if ($term) {
            $user_tax_queries[] = array(
                'taxonomy' => 'product_cat',
                'field'    => 'term_id',
                'terms'    => $term->term_id,
            );
        }
    }
    // 合并用户分类条件（此处用OR，需AND可自行修改）
    if (!empty($user_tax_queries)) {
        $tax_query[] = array(
            'relation' => 'OR',
            ...$user_tax_queries
        );
    }
}

$args = array(
    'post_type'      => 'product',
    'posts_per_page' => 20,
    'tax_query'      => $tax_query,
    // 让Polylang自动过滤当前语言的商品
    'lang'           => $selected_lang,
);

$query = new WP_Query($args);

if ($query->have_posts()) {
    while ($query->have_posts()) {
        $query->the_post();
        wc_get_template_part('content', 'product-courses');
    }
    wp_reset_postdata();
}
?>

关键修复说明 #

• 正确关联多语言上下文：用pll_current_language()和'lang' => $selected_lang让Polylang自动过滤对应语言的商品，不用自己瞎凑条件。
• 用Polylang函数匹配分类：pll_get_term_by()和pll_translate_string()自动适配多语言分类，告别硬编码。
• 简化查询逻辑：把courses分类检查整合到初始查询，去掉冗余循环。
• 避免条件冲突：用户分类用OR关系（可按需改AND），确保查询逻辑通顺。
• 安全处理空值：添加判断确保分类有效后再加入查询，防止报错。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Максим Ильенко