为何R-Shiny中使用expression命令无法在绘图标题显示希腊字母？

本地运行以下R代码时，绘图标题中的希腊字母α可正常显示：

require(shiny)
ui <- fluidPage(mainPanel(plotOutput(outputId="Plot")))
server <- function(input, output, session){
output$Plot <- renderPlot({plot(0, 0, main=expression(alpha))})
}
shinyApp(ui=ui, server=server)

但部署到Shiny Server后，标题中的α完全不显示，仅使用Base-R绘图，未使用ggplot。

• 检查服务器字体支持：Shiny Server所在系统可能缺少能渲染希腊字母的字体。Debian/Ubuntu系统可执行命令sudo apt install fonts-lmodern安装Latin Modern字体，CentOS/RHEL系统用sudo yum install lmodern，完成后重启Shiny Server。
• 显式指定绘图字体：在plot函数中通过family参数指定支持希腊字母的字体，例如：

plot(0, 0, main=expression(alpha), family="LM Roman 10")

若服务器安装了Arial Unicode MS，也可指定该字体。

• 用Unicode字符替代expression：直接使用Unicode的α字符代替expression语法，避免表达式渲染问题，代码修改为：

plot(0, 0, main="α")

• 修正系统locale设置：确保服务器的字符编码locale正确，可在R脚本开头添加：

Sys.setlocale("LC_CTYPE", "en_US.UTF-8")

或在Shiny Server配置文件中配置对应环境变量。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Marcel Steiner-Curtis