如何改进Git葡萄牙语翻译：咨询未译内容修正及贡献流程

你的问题 #

你发现Git核心命令的部分提示语句（如Changes not staged for commit、use 'git restore ...' to discard changes in working directory）未被翻译成巴西葡萄牙语，想优化pt_BR版本的翻译，但在git-gui的pt_br.po文件里找不到这些内容，因此有两个疑问：

1. 是否有专门存放Git核心消息翻译的额外文件/仓库？
2. Git本地化有特定协作流程吗？还是直接提交修正即可？

具体解答 #

1. 核心消息的翻译文件位置 #

你找到的git-gui/po/pt_br.po仅负责git-gui图形界面工具的翻译，而Git核心命令（如git status、git restore）的提示消息，对应的翻译文件存放在Git主项目的po/pt_BR.po中，这才是你需要修改的目标文件。

2. 本地化协作流程 #

Git的本地化工作不接受直接向主仓库提交PR，有固定的协作流程：

• 首先需要订阅Git的葡萄牙语本地化邮件列表，所有翻译修正、讨论都通过邮件进行。
• 完成翻译或更新后，按照Git本地化贡献指南的要求，生成合规的.po文件更新内容，将补丁或更新后的文件作为附件发送到邮件列表，等待本地化维护者审核合并。
• 提交前建议先查阅Git官方的本地化文档，统一术语规范，确保翻译符合项目的一致性要求。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Eric Brasil