Mac Catalina下R 4.2.3：能否仅将非消息类设置改为其他语言？

启动提示中“自然语言”的含义 #

这里的「自然语言」指R内置的多语言本地化支持能力——R原生适配不同地区的语言规范（包括界面文本、日期/数字格式、字符排序规则、货币格式等），但当前你的R运行在英文区域环境中，因此触发该提示。

核心需求：英文消息+波兰语其他设置的实现 #

你想要的「仅保留英文的消息/警告/错误，其余区域规则（日期、数字、排序等）用波兰语」完全可行，需分别配置两个系统级设置：

• 维持英文消息：保持LANG或LANGUAGE环境变量为en_US.UTF-8，这两个变量确实仅控制R的提示类文本语言。
• 配置波兰语区域规则：使用Sys.setlocale()针对不同类别单独设置，示例代码：

  # 设置日期时间格式为波兰语规则
  Sys.setlocale(category = "LC_TIME", locale = "pl_PL.UTF-8")
  # 设置数字、货币格式为波兰语规则
  Sys.setlocale(category = "LC_NUMERIC", locale = "pl_PL.UTF-8")
  Sys.setlocale(category = "LC_MONETARY", locale = "pl_PL.UTF-8")
  # 设置字符排序规则为波兰语规则
  Sys.setlocale(category = "LC_COLLATE", locale = "pl_PL.UTF-8")
  

  执行后可通过Sys.getlocale()查看各分类的当前设置，验证是否生效。

Sys.setenv()与Sys.setlocale()的优先级关系 #

• Sys.setenv("LANG"="EN")仅会覆盖消息类语言，不会影响Sys.setlocale()设置的日期、数字等区域规则。
• Sys.setlocale()是针对特定业务类别的区域配置，和LANG/LANGUAGE控制的提示语言相互独立，不会被对方覆盖。

切换为法语的操作方式 #

无需重装R，也不需要仅修改键盘语言：

• 若要切换提示消息为法语：执行Sys.setenv(LANG = "fr_FR.UTF-8")
• 若要切换日期/数字等区域规则为法语：执行Sys.setlocale(category = "LC_ALL", locale = "fr_FR.UTF-8")（也可单独设置某一类别）
• 键盘语言仅影响输入字符的方式，只要系统支持UTF-8编码，R就能识别输入的法文字符，和区域设置无直接关联。

Sys.setenv("LANG"或"LANGUAGE"="EN")的作用范围 #

这两个设置仅修改消息、警告、错误的显示语言，不会改变日期格式、数字格式、字符排序等其他区域相关配置。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Abiologist