Django翻译PO文件msgstr为空，如何获取翻译后的msgstr？

以下是几种填充msgstr字段的可行方法：

• 手动翻译填充
  直接针对每个msgid的内容进行人工翻译，将结果填入对应的msgstr字段。以你提供的示例为例，填充后如下：

  #: frontend/languages/management/commands/translate.txt:302
  msgid "Available Actions"
  msgstr "可用操作"
  
  #: frontend/languages/management/commands/translate.txt:1787
  msgid "Want to add more data you are responsible for?"
  msgstr "想要添加更多你负责的数据吗？"
  
  #: frontend/languages/management/commands/translate.txt:1788
  msgid "Warning"
  msgstr "警告"
  
  #: frontend/languages/management/commands/translate.txt:1789
  msgid ""
  "Warning: A virus was found in your file. Please revise your attachments and "
  "try again."
  msgstr ""
  "警告：你的文件中检测到病毒，请检查附件后重试。"
  

• 使用PO专用编辑工具
  用Poedit这类专门的PO文件编辑器，导入空PO文件后，可通过工具内置的翻译功能（或手动输入）完成msgstr的填充。这类工具还支持翻译记忆，能自动复用已有翻译内容，提升效率。

• 编写自动化翻译脚本
  自己写脚本调用翻译API，批量读取文件中的msgid内容，完成翻译后自动写入msgstr字段。注意处理多行msgid的拼接与格式转换，保证输出符合PO文件的语法规范。

• 复用现有翻译资源
  如果项目有其他语言的完整PO文件，或者同系列项目有现成的翻译库，可以提取对应msgid的已翻译内容，直接复制到当前文件中，减少重复劳动。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Iceman