如何在Notepad++/EmEditor中给双括号内词汇添加指定字符

Notepad++ 实现步骤 #

1. 打开待处理文本，按Ctrl+H调出替换面板。
2. 「查找模式」选择「正则表达式」，勾选「匹配新行」（应对跨行的[[...]]内容）。
3. 「查找内容」填入正则：

   (?<=\[\[)([\p{L}]+|['’]\w+)(?=[^]]*]])
   

   该正则仅匹配[[与]]内部的两类内容：纯字母序列，或撇号加字母的组合（比如's），确保只处理括号内的目标词汇，不影响外部文本。
4. 「替换为」填入：

   $1한
   

   $1指代捕获到的词汇，末尾追加「한」字符。
5. 点击「全部替换」，重复点击直到无新匹配项，确保所有符合规则的词汇都被处理。

EmEditor 实现步骤 #

EmEditor的正则逻辑和Notepad++一致，操作如下：

1. 打开文本后按Ctrl+H打开替换窗口。
2. 「查找模式」设置为「正则表达式」。
3. 「查找内容」和「替换为」填入与Notepad++相同的内容：
   • 查找：(?<=\[\[)([\p{L}]+|['’]\w+)(?=[^]]*]])
   • 替换：$1한
4. 点击「全部替换」完成批量处理。

效果验证 #

针对你提供的示例文本：

[[test]], look at my [[test|testing]] how it tests; I have a [[test]],you know a [[test, and more test]] and [[there's another test you know]]

处理后将得到期望结果：

[[test한]], look at my [[test한|testing한]] how it tests; I have a [[test한]],you know a [[test한, and한 more한 test한]] and [[there한's한 another한 test한 you한 know한]]

内容的提问来源于stack exchange，提问作者greektranslator