Zsh函数调用Python脚本：为何print输出有效return却无效？

我有一个庞大的嵌套文件结构，在不同工作目录间导航需要冗长的命令，例如cd ../../../../path/to/working/file。幸运的是，文件命名具有一致性：part01_Part01-04.fileName/src/main/。

为简化导航，我编写了一个Python脚本，它接收当前目录名和命令行参数，对part编号进行增减操作，脚本最终打印绝对文件路径后退出。

该Python脚本由我写入.zshrc的一个小型Zsh函数调用，代码如下：

function funcName () { builtin cd "$(/path/to/pythonExecutable $PWD $1)"; pwd; ls; }

尽管实现方式略显粗糙，但它完美实现了预期功能。我的疑问在于其工作机制：必须在Python脚本末尾打印路径字符串才能生效，而非返回该字符串，这与我的预期不符。

我理解return语句应将字符串传递给调用者，而print是将内容输出到stdout。但Zsh函数并非stdout，请问为何会出现这种情况？能否提供相关资源帮助我理解底层原理？

最后，我知道仅用Shell脚本可能有更简洁的实现方式，但我目前熟悉Python而非Shell，会逐步学习。

1. Shell命令替换的工作逻辑 #

你用到的$(/path/to/pythonExecutable $PWD $1)是Shell的命令替换语法，它的核心行为是：

• 创建一个子进程运行指定的程序（这里是Python脚本）
• 捕获该子进程输出到**标准输出(stdout)**的所有文本内容
• 把捕获到的文本作为字符串，替换到原命令中的对应位置

换句话说，Zsh函数里的cd命令，实际接收的参数是Python脚本输出到stdout的内容，而非Python脚本的"返回值"。

2. Python脚本中return与print的本质区别 #

• return语句：在Python脚本作为独立进程运行时，return的作用是设置进程的退出状态码（一个0-255的整数）。这个状态码是给父进程（Zsh）判断脚本是否执行成功用的（0表示成功，非0表示出错），无法传递字符串这类数据。你可以在Zsh里用$?变量查看最近一个命令的退出状态码，但它不是你需要的路径字符串。
• print语句：print会将内容写入到进程的标准输出(stdout)，这正是Shell命令替换要捕获的数据源。只要Python脚本把路径打印到stdout，命令替换就能捕获到这个路径字符串，传递给cd命令。

3. 底层核心：进程间的数据传递 #

操作系统为每个进程分配了三个标准文件描述符：stdin（标准输入）、stdout（标准输出）、stderr（标准错误）。Shell和子进程（Python脚本）之间，就是通过这些描述符来传递文本数据的。命令替换的本质就是父进程（Zsh）读取子进程（Python脚本）的stdout内容，而进程的退出状态码是另一种独立的进程间通信机制，仅用于表示执行结果状态，不承载业务数据。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者skytwosea