如何阻止Google Translate翻译Flutter本地化ARB文件中的驼峰式变量？

Google Translate的网页界面和API会误译{userName}这类驼峰命名的变量，导致Flutter本地化后的应用崩溃，以下是几种不用修改变量命名的解决办法：

方法1：利用Google Translate的「不翻译标记」 #

把原文本中的变量用<span class="notranslate">包裹，比如将：

"greetingMorningWithName": "Good morning, {userName}!",

改成：

"greetingMorningWithName": "Good morning, <span class=\"notranslate\">{userName}</span>!",

然后用Google Translate的HTML模式（网页版选「翻译网页」或API中设置format=html）进行翻译。翻译完成后，再把<span class="notranslate">和</span>去掉，还原成原来的变量格式即可。

方法2：使用Google Translate术语表锁定变量 #

在Google Translate中创建术语表，将{userName}添加为术语，设置其目标语言的翻译结果就是{userName}本身。这样无论是网页版还是API翻译时，只要匹配到这个术语，就会直接保留原样，不会进行翻译。

方法3：预处理+后处理ARB文件 #

编写简单的脚本（比如Python或Shell脚本），在翻译前把所有驼峰变量替换成不会被翻译的临时占位符，比如把{userName}替换成__USER_NAME_TEMP__；翻译完成后，再把临时占位符替换回原来的{userName}。这种方法不需要依赖Translate的特殊功能，兼容性更强。

方法4：使用Flutter官方本地化工具链 #

借助Flutter的intl_translation包，它会自动处理ARB文件中的占位符，避免翻译工具误译变量。步骤大致如下：

1. 用intl_translation提取待翻译的字符串到.intl文件
2. 将.intl文件导出为适合Google Translate的格式（比如CSV）
3. 翻译后再导入回ARB文件，工具会自动保留变量的原始格式

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Tom