如何正确修改Qt翻译字符串使其在Linguist中显示？

别直接改.ts文件！下次用lupdate更新翻译的时候，手动改的内容会被覆盖，还容易搞出代码和翻译文件不一致的问题，按下面的流程来：

• 先把项目里所有的qsTr("Old")都替换成qsTr("New")，确保没遗漏任何一处。
• 重新提取翻译条目：
  • 要是用Qt Creator，直接在项目面板的「翻译」板块点更新按钮就行；
  • 用命令行的话，跑这个命令：lupdate 你的项目文件名.pro -ts 你的翻译文件名.ts
• 打开Qt Linguist，你会看到原来的"Old"条目会变成灰色（标记为过时），同时新增了"New"的待翻译条目：
  • 直接删掉那些灰色的过时条目就行，或者不管它们，反正生成qm文件时不会包含；
  • 给"New"填上对应的译文。
• 最后运行lrelease生成新的qm文件（Qt Creator里同样可以在翻译板块操作，或者命令行lrelease 你的翻译文件名.ts），替换原来的qm文件，程序运行时就会用新的翻译了。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者S0ulM1ke