如何阻止gettext的msginit命令预填充新PO文件的msgstr值？

是否为预期行为？ #

是，这是msginit的默认预期行为。该命令的设计逻辑是为翻译工作提供便利：将源文本（msgid）预填充到翻译字段（msgstr）中，作为翻译人员的起始参考，尤其适合源语言与目标语言差异较小的场景。而msgmerge的核心是合并已有翻译和更新的模板，因此不会自动填充空的msgstr。

如何禁用预填充？ #

有两种实用方案：

方案1：生成后用msgattrib清空msgstr #

先正常执行msginit生成文件，再通过msgattrib批量清空所有msgstr值：

# 生成初始PO文件
msginit --input=mydomain_source.pot \
      --locale=fr_FR.UTF-8 \
      --no-wrap \
      --no-translator \
      --output-file="mydomain-fr_FR.po"

# 清空所有msgstr字段
msgattrib --empty-output --output=mydomain-fr_FR.po mydomain-fr_FR.po

方案2：直接用msgmerge生成空msgstr的PO文件 #

绕过msginit，通过msgmerge结合空PO文件来生成目标文件：

# 创建空PO文件
touch empty.po

# 生成带空msgstr的目标PO文件
msgmerge --no-wrap --no-translator --output-file=mydomain-fr_FR.po empty.po mydomain_source.pot

执行上述任一方案后，生成的PO文件将符合预期：

#. Message for unknown errors
#: /Http/Response.php:367
msgid "An unknown error occurred."
msgstr ""

内容的提问来源于stack exchange，提问作者DevelJoe