Xcode 14本地化字符串问题：UILabel文本全粗体需部分加粗

不需要为每种语言创建独立storyboard，以下几种简便方法可以解决你的问题，且不会影响应用性能：

方法1：在本地化字符串中嵌入标记，解析为富文本 #

在Localizable.strings文件中，用自定义标记（比如**）包裹需要加粗的内容，然后通过代码解析这些标记，生成带样式的NSAttributedString。

步骤： #

1. 在各语言的Localizable.strings中添加带标记的文本：
   英文版本：

   "long_content" = "Regular text **bolded content** regular text again.";
   

   中文版本：

   "long_content" = "普通文本**需要加粗的内容**回到普通文本。";
   

2. 编写解析工具方法：

func parseLocalizedAttributedString(key: String, fontSize: CGFloat = 17) -> NSAttributedString {
    let rawText = NSLocalizedString(key, comment: "")
    let regexPattern = "\\*\\*(.*?)\\*\\*"
    let regex = try! NSRegularExpression(pattern: regexPattern, options: [])
    let mutableAttrStr = NSMutableAttributedString(string: rawText)
    
    // 设置默认字体
    let defaultFont = UIFont.systemFont(ofSize: fontSize)
    mutableAttrStr.addAttribute(.font, value: defaultFont, range: NSRange(location: 0, length: rawText.count))
    
    // 倒序处理匹配结果，避免修改字符串后range偏移
    let matches = regex.matches(in: rawText, options: [], range: NSRange(location: 0, length: rawText.count)).reversed()
    for match in matches {
        // 获取加粗内容的range
        let contentRange = match.range(at: 1)
        // 设置粗体字体
        let boldFont = UIFont.boldSystemFont(ofSize: fontSize)
        mutableAttrStr.addAttribute(.font, value: boldFont, range: contentRange)
        // 移除前后的**标记
        mutableAttrStr.deleteCharacters(in: NSRange(location: match.range.upperBound - 2, length: 2))
        mutableAttrStr.deleteCharacters(in: NSRange(location: match.range.lowerBound, length: 2))
    }
    
    return mutableAttrStr
}

3. 在代码中给UILabel赋值：

yourLabel.attributedText = parseLocalizedAttributedString(key: "long_content")

方法2：拆分本地化文本片段，拼接富文本 #

把需要不同样式的文本拆分为独立的本地化键，然后在代码中分别设置样式并拼接。

步骤： #

1. 在Localizable.strings中拆分文本：
   英文版本：

   "content_normal_start" = "Regular text ";
   "content_bold" = "bolded content";
   "content_normal_end" = " regular text again.";
   

   中文版本：

   "content_normal_start" = "普通文本 ";
   "content_bold" = "需要加粗的内容";
   "content_normal_end" = " 回到普通文本。";
   

2. 代码中拼接富文本：

let normalStart = NSLocalizedString("content_normal_start", comment: "")
let boldText = NSLocalizedString("content_bold", comment: "")
let normalEnd = NSLocalizedString("content_normal_end", comment: "")

let attrStr = NSMutableAttributedString()
// 添加普通文本
attrStr.append(NSAttributedString(string: normalStart, attributes: [.font: UIFont.systemFont(ofSize: 17)]))
// 添加加粗文本
attrStr.append(NSAttributedString(string: boldText, attributes: [.font: UIFont.boldSystemFont(ofSize: 17)]))
// 添加剩余普通文本
attrStr.append(NSAttributedString(string: normalEnd, attributes: [.font: UIFont.systemFont(ofSize: 17)]))

yourLabel.attributedText = attrStr

方法3：利用Xcode的Attributed String本地化（Xcode 14支持） #

在storyboard或xib中，给UILabel设置Attributed Text，然后在Xcode的本地化面板中直接翻译带样式的文本：

1. 选中UILabel，在Attributes Inspector中设置Attributed Text，标记需要加粗的部分。
2. 打开Xcode的Localizations设置，确保目标语言已添加。
3. 找到该storyboard/xib的本地化文件，直接编辑对应语言的Attributed Text内容，保留样式。

这种方法无需编写额外代码，但需要在本地化文件中维护富文本格式，适合样式固定的场景。

所有方法都无需创建多语言storyboard，性能开销远低于多storyboard方案，完全不用担心应用变慢。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者wiwihello