在Python-Kivy多语言应用中，能否修改xgettext识别textKey=msgid？

1. 扩展xgettext的提取规则（最直接） #

xgettext支持通过--keyword（简写-k）参数自定义提取关键字，针对你的MyLabel(textKey="msgid")场景，直接给xgettext指定要识别textKey属性：

• 基础命令（只提取textKey中的字符串）：

  xgettext -ktextKey -o messages.pot 你的Python文件.py
  

• 如果要同时保留原有的_()提取规则，叠加参数即可：

  xgettext -k_ -ktextKey -o messages.pot 你的Python文件.py
  

  这样xgettext会同时提取_("xxx")和textKey="xxx"里的字符串作为msgid。

2. 用标记函数辅助提取 #

如果不想修改xgettext命令，可以在代码里加一个专门用来标记msgid的空函数，让xgettext能识别：

# 定义一个空标记函数，只用于xgettext提取
def _t(s):
    return s

class MyLabel(Label):
    def __init__(self, textKey, **kwargs):
        super().__init__(**kwargs)
        self.textKey = textKey
        self.update_text()

    def update_text(self):
        # 运行时用gettext的_()翻译原始msgid
        self.text = _(self.textKey)

# 使用时用_t()包裹msgid，让xgettext识别
MyLabel(textKey=_t("hi"))

然后执行xgettext命令时指定提取_t：

xgettext -k_ -k_t -o messages.pot 你的Python文件.py

这种方式的好处是，运行时_t("hi")直接返回原始字符串作为textKey，不会提前翻译，完美适配你切换语言时的更新逻辑。

3. 用Python自带的pygettext工具 #

Python自带的pygettext对Python代码的兼容性更好，用法和xgettext类似，同样支持--keyword参数：

pygettext -ktextKey -o messages.pot 你的Python文件.py

如果需要同时提取_()的内容，同样叠加-k_参数即可。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Abel Gutiérrez