如何让iOS 15+/macOS 12+数字格式化器适配自动语法一致？

问题场景 #

在iOS 15+、macOS 12+系统中，使用AttributedString的自动语法一致（inflect: true）功能时，无法同时实现数字的本地化格式化。期望的输出效果如下：

现有尝试及问题 #

1. 直接使用数字变量：语法一致功能正常，但数字无本地化格式化

let count = 5_000
let output = AttributedString(localized: "^[\(count) (\"book\")](inflect: true)")

print(output) // 5000 books

2. 使用formatted()格式化数字后：数字格式化生效，但自动语法一致失效（单复数不变化）

let count = 5_000.formatted()
let output = AttributedString(localized: "^[\(count) (\"book\")](inflect: true)")

print(output) // 5,000 book

3. 其他尝试：问题依旧存在

let count = 5_000
let formatted = String(format: String(localized: "%@"), count.formatted())
let output = AttributedString(localized: "^[\(formatted) (\"book\")](inflect: true)")

print(output) // 5,000 book

解决思路与方案 #

核心问题：inflect: true仅能识别**数值类型（如Int、Double）**的插值参数，若先将数字转为格式化后的字符串，参数会被当作普通文本，无法触发单复数屈折变化。因此需保留数值类型参数，同时对其应用格式化规则。

方案1：使用Swift FormatStyle结合本地化插值 #

直接在AttributedString的本地化模板中，为数值参数指定格式化样式，既实现数字的本地化显示，又保留数值类型供inflect功能识别：

let count = 5_000
// 使用系统内置的数字格式化样式，自动适配当前区域
let output = AttributedString(localized: "^[\(count, format: .number) (\"book\")](inflect: true)")

print(output)
// en-GB 环境输出：5,000 books
// de-DE 环境输出：5.000 books

若需要自定义数字格式（如强制千位分隔、指定小数位数），可自定义FormatStyle：

let count = 5_000
// 自定义千位分隔的数字格式
let customNumberFormat: FormatStyle<Int> = .number.grouping(.always)
let output = AttributedString(localized: "^[\(count, format: customNumberFormat) (\"book\")](inflect: true)")

print(output)

方案2：使用stringsdict实现复杂本地化规则 #

若需要更灵活的本地化配置（如不同区域的单复数规则差异），可创建Localizable.stringsdict文件，同时结合NumberFormatter实现数字格式化：

1. 创建Localizable.stringsdict文件，内容如下：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
    <key>book_count</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@count_rule@</string>
        <key>count_rule</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>d</string>
            <key>one</key>
            <string>%@ book</string>
            <key>other</key>
            <string>%@ books</string>
        </dict>
    </dict>
</dict>
</plist>

2. 在代码中调用：

let count = 5_000
// 初始化数字格式化器，适配当前区域
let formatter = NumberFormatter()
formatter.numberStyle = .decimal
formatter.locale = Locale.current

guard let formattedCount = formatter.string(from: NSNumber(value: count)) else {
    fatalError("数字格式化失败")
}

// 从stringsdict获取本地化字符串，传递格式化后的数字和原始数值
let output = String(localized: "book_count", arguments: [formattedCount, count])
let attributedOutput = AttributedString(output)

print(attributedOutput)

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user10711707