SwiftUI多变量字符串本地化咨询：多插值的多语言适配方案

1. 使用带位置标识的格式占位符 #

这是iOS原生支持的标准方案，通过给占位符添加位置索引（如%1$@、%2$d），能明确指定每个占位符对应代码里的变量，既解决不同语言中变量位置调换的问题，也能区分变量类型（%@对应字符串、%d对应整数、%f对应浮点数等）。

示例： #

在Localizable.strings文件中：

// 英文
"userInfo" = "My Name is %1$@ and I am %2$d years old";
// 中文（调换变量位置）
"userInfo" = "我叫%1$@，今年%2$d岁";
// 日语（调整占位符顺序）
"userInfo" = "%2$d歳の%1$@です";

代码中调用：

let name = "Alice"
let age = 25
let localizedText = String(format: NSLocalizedString("userInfo", comment: "User info with name and age"), name, age)

这里%1$@固定对应第一个传入的name，%2$d对应第二个age，无论翻译文本里占位符位置怎么变，变量对应关系都不会出错。

2. 自定义命名占位符（更易读） #

如果觉得数字占位符不够直观，可使用{name}、{age}这类命名式占位符，自己写简单的替换逻辑。这种方式对译者更友好，能直接看懂每个占位符代表的内容。

示例： #

在Localizable.strings文件中：

// 英文
"userInfo" = "My Name is {name} and I am {age} years old";
// 中文
"userInfo" = "我叫{name}，今年{age}岁";

代码实现替换逻辑：

extension String {
    func localized(with replacements: [String: Any]) -> String {
        var result = NSLocalizedString(self, comment: "")
        for (key, value) in replacements {
            result = result.replacingOccurrences(of: "{\(key)}", with: "\(value)")
        }
        return result
    }
}

// 使用方式
let name = "Bob"
let age = 30
let localizedText = "userInfo".localized(with: ["name": name, "age": age])

3. 富文本场景的处理 #

如果本地化文本需要不同字体、颜色等格式，可结合NSMutableAttributedString和占位符实现，既能替换变量，也能保留格式设置。

示例： #

// Localizable.strings
"richUserInfo" = "My Name is {name} and I am {age} years old";

// 代码中构建富文本
let baseString = NSLocalizedString("richUserInfo", comment: "")
let attributedString = NSMutableAttributedString(string: baseString)

// 替换name并设置蓝色字体
let nameRange = attributedString.mutableString.range(of: "{name}")
attributedString.replaceCharacters(in: nameRange, with: "Charlie")
attributedString.addAttribute(.foregroundColor, value: UIColor.blue, range: NSRange(location: nameRange.location, length: "Charlie".count))

// 替换age并设置红色字体
let ageRange = attributedString.mutableString.range(of: "{age}")
attributedString.replaceCharacters(in: ageRange, with: "28")
attributedString.addAttribute(.foregroundColor, value: UIColor.red, range: NSRange(location: ageRange.location, length: "28".count))

内容的提问来源于stack exchange，提问作者IOSCodingMax