将乌尔都语（RTL）转换为LTR后语义丢失，求解决方案

你混淆了文本方向调整和语言转写/翻译的区别：bidi和arabic_reshaper只是用来处理RTL文本在LTR环境下的显示顺序与字形，根本不负责语言的音译或翻译，所以会出现无意义的乱码输出。要保留语义完成转换，需要从以下两个方向入手：

方案1：乌尔都语转拉丁字母音译（罗马化） #

如果需要将乌尔都语（阿拉伯字母体系）转成类似你给出的prograaming kee duniya mein aapaka svaagat hai这种拉丁字母音译形式，可以使用专门的罗马化工具：

使用urduhack库 #

pip install urduhack

import urduhack

# 乌尔都语文本，对应语义"Welcome to the world of programming"
urdu_text = "مرحبا بك في عالم البرمجة"
# 转换为拉丁字母音译
romanized_text = urduhack.romanize(urdu_text)
print(romanized_text)  # 输出接近语义的拉丁化表述

使用transliterate库（自定义映射更灵活） #

pip install transliterate

from transliterate import translit

urdu_text = "مرحبا بك في عالم البرمجة"
# 乌尔都语转拉丁字母反向转写
romanized_text = translit(urdu_text, 'ur', reversed=True)
print(romanized_text)

方案2：乌尔都语直接翻译为目标语言（如英文） #

如果需要直接得到语义对应的英文句子，可使用机器翻译模型：

pip install transformers torch

from transformers import pipeline

# 加载乌尔都语→英文翻译模型
translator = pipeline("translation", model="Helsinki-NLP/opus-mt-ur-en")
urdu_text = "مرحبا بك في عالم البرمجة"
result = translator(urdu_text)
print(result[0]['translation_text'])  # 输出 "Welcome to the world of programming"

为什么之前的代码无效？ #

• bidi.algorithm.get_display仅调整字符的显示顺序，让RTL文本在LTR界面中不出现顺序错乱，但不会改变字符本身，乌尔都语的阿拉伯字母是连写体系，反向后字符组合会变成无意义的乱码。
• arabic_reshaper只是修复阿拉伯字母的连写字形，确保字符显示正确，同样不涉及语言转写或翻译。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Tanisha