如何阻止msgmerge在po文件中生成已注释的旧msgid？

msgmerge默认会把pot文件中不存在的msgid标记为废弃（以#~注释形式保留），目的是留存历史翻译内容，方便后续可能复用。如果想要彻底移除这些废弃条目而非注释，有两种可行方法：

1. 直接在msgmerge时删除废弃条目 #

使用--delete-obsolete（短选项-D）参数，更新po文件时会直接删除所有pot中不存在的msgid及其翻译，不会保留注释。

示例命令：

msgmerge --update --delete-obsolete your.po your.pot

或用短选项简化：

msgmerge -U -D your.po your.pot

注意：该操作会永久删除废弃条目，建议执行前备份po文件，避免误删有用内容。

2. 用msgattrib事后清理废弃条目 #

如果已经用普通msgmerge更新了po文件，可通过msgattrib工具单独清理废弃注释：

msgattrib --no-obsolete your.po -o cleaned.po

此命令会生成一个移除了所有废弃条目的新文件cleaned.po，原po文件保持不变。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者buhtz