pylupdate5生成.ts文件时源字符串编码异常问题求助

问题 #

在macOS上用Python 3.8搭配PyQt5做开发，靠QCoreApplication.translate实现多语言翻译。用pylupdate5处理带法语重音字符的UTF-8编码Python文件时，生成的.ts文件里重音字符被转义了——比如代码里的"Créer une trajectoire"，到了myfile_en.ts里就变成<source>Cr&#xc3;&#xa9;er une trajectoire</source>，Qt Linguist打开这个文件也是同样的问题，只有重音字符受影响。

用到的代码如下：

# -*- coding: utf-8 -*-
from PyQt5.QtCore import QCoreApplication

def tr(message):
    return QCoreApplication.translate('myproject', message)

tr("Créer une trajectoire")

解决办法 #

• 给pylupdate5命令加编码参数
  生成.ts文件时显式指定编码为UTF-8，强制工具用正确编码读取源文件，避免转义：

  pylupdate5 --encoding=utf-8 myfile.py -ts myfile_en.ts
  

• 确认源文件是纯UTF-8无BOM格式
  检查你的Python文件编码，确保是UTF-8且不带BOM（macOS下默认保存的纯文本文件一般符合要求，也可以用文本编辑器比如TextEdit，在“格式”里选“纯文本”和“UTF-8”重新保存）。
• 升级PyQt5版本
  旧版pylupdate5可能存在UTF-8字符处理的bug，直接升级PyQt5试试：

  pip install --upgrade PyQt5
  

内容的提问来源于stack exchange，提问作者dmjf08